Автор #Rusher задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите сделать грамотный перевод и получил лучший ответ
Ответ от Igor Arsenal[гуру]
Cray это сленг и в частности означает crazy, но этим словом еще так же показывают какую то неоднозначность, поскольку в определении этого слова написано что никто не знает что это такое лол
Тогда переводится просто:
Логан: Третий сезон будет сумасшедшим. Кэндал: Ага, как сказал Логан он будет сумасшедшим! Джеймс: Сумасшедший, Сумасшедший! (Или сумасшедшим, в английском языке тут неоднозначность)
Б****** еп**** как же достали эти ГЕНИИ со своим гугл транслятором....
Ответ от Bigcapa[гуру]
crayon - это цветной мелок и ещё одно есть слово, вроде речной рак будет - crayfish. Это всего лишь 2 слова существуют в английском языке, которые начинаются на CRAY. Т. е. вы наверняка опечатались при написании и там должно быть CRY? Верно?
Тогда будет выглядеть вот так вот. L: 3-ий сезон будет плачевным. K: Да, как и сказал L, сезон будет плачевным! James: Плачь, Плачь или плачет, плачет. Надо смотреть больше контекста.
crayon - это цветной мелок и ещё одно есть слово, вроде речной рак будет - crayfish. Это всего лишь 2 слова существуют в английском языке, которые начинаются на CRAY. Т. е. вы наверняка опечатались при написании и там должно быть CRY? Верно?
Тогда будет выглядеть вот так вот. L: 3-ий сезон будет плачевным. K: Да, как и сказал L, сезон будет плачевным! James: Плачь, Плачь или плачет, плачет. Надо смотреть больше контекста.
Ответ от Ѐатмир F.C.D.M.[гуру]
Логан: Сезон 3 собирается быть Крей. Кендол: Да, поскольку Логан сказал, то, что это собиралось быть Крей! Джеймс: Крэй, Крей
Логан: Сезон 3 собирается быть Крей. Кендол: Да, поскольку Логан сказал, то, что это собиралось быть Крей! Джеймс: Крэй, Крей
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите сделать грамотный перевод
Что такое Java Core? Хотелось бы для себя уточнить нигде не нашел ответа.
Что подразумевается под термином Java core(перевод - ядро Явы) :
1. Базовые понятия языка:
подробнее...
Подскажите перевод! Look up & enjoy yourself. Как переводится это выражение?
Прямой перевод "посмотри наверх и наслаждайся собой" Художественный " выше нос и не дрейф" или что
подробнее...
спросили в Подмышки
Как переводится надпись на правом боку Бекхэма, идущая от подмышки до пояса?
Значение тату Дэвида Бекхэма
Звезда футбола Дэвид Бекхэм знаменит не только своими
подробнее...
Как переводится надпись на правом боку Бекхэма, идущая от подмышки до пояса?
Значение тату Дэвида Бекхэма
Звезда футбола Дэвид Бекхэм знаменит не только своими
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
что значит take care в конце письма
Посмотри здесь (целая дискуссия на эту тему)
Некоторые мнения:
Take care!
If you are
подробнее...
спросили в MAN
Какая разница между mon cher и ma cher?
Во французском языке тоже есть женский и мужской род. Поэтому и обращение к ним разное - mon cher -
подробнее...
Какая разница между mon cher и ma cher?
Во французском языке тоже есть женский и мужской род. Поэтому и обращение к ним разное - mon cher -
подробнее...
спросили в Музыка
Как переводится "Black Eyed Peas"?
Черноглазая фосоль.Во всяком случи так написано в буклете альбома Monkey
подробнее...
Как переводится "Black Eyed Peas"?
Черноглазая фосоль.Во всяком случи так написано в буклете альбома Monkey
подробнее...
спросили в Интернет MewithoutYou
Shounen Maid Curo-kun: Tenshi no Uta
Не путайте причину со следствием. Аниме по манге, а не наоборот.
Ни на английский, ни на
подробнее...
Shounen Maid Curo-kun: Tenshi no Uta
Не путайте причину со следствием. Аниме по манге, а не наоборот.
Ни на английский, ни на
подробнее...
Перевод слова Carrera?
1) бег
carrera trotando — бег трусцой
a la carrera loc. adv. — бегом
2)
подробнее...
Как правильно перевести Take care?
Может употребляться при расставании. переводится - позаботься о
подробнее...
спросили в MAN
Пожалуйста, скажите как переводиться с французкого lyrics Que mon coeur lache
lyrics (un lyric - лирический куплет (в мюзик-холле) . А также вокальная партия (в кино, в пьесе)
подробнее...
Пожалуйста, скажите как переводиться с французкого lyrics Que mon coeur lache
lyrics (un lyric - лирический куплет (в мюзик-холле) . А также вокальная партия (в кино, в пьесе)
подробнее...
спросили в Руткиты
не могу открыть файл .pdf пишут " Acrobat failed to load its Core DLL" что делать???
#yahrefs438763#
вопрос
При запуске Adobe Reader 9, X или XI, вы получаете следующее
подробнее...
не могу открыть файл .pdf пишут " Acrobat failed to load its Core DLL" что делать???
#yahrefs438763#
вопрос
При запуске Adobe Reader 9, X или XI, вы получаете следующее
подробнее...
спросили в Железо
чем отличается Dual-Core от Core 2 Duo??
2 ядра,, два физически и два виртуальных на ядро по каждому. Кеш больше, технология нм меньше
чем отличается Dual-Core от Core 2 Duo??
2 ядра,, два физически и два виртуальных на ядро по каждому. Кеш больше, технология нм меньше