Cute перевод с английского на русский
Автор Marina ******** задал вопрос в разделе Образование
Кто хорошо знает English, пожалуйста подскажите правильный перевод слова CUTE??? и получил лучший ответ
Ответ от Наталья Разумихина[активный]
Американцы используя это слово имеют в виду - изящный, притягательный, привлекательный, прелесный- по отношению к детям и животным.
Британцы, говоря cute - проницательный, сообразительный, находчивый, умный.
Ответ от Екатерина Темникова[гуру]
Horoshen'kij!!Milashka. Tak chasto govoryat pro malen'koh krasivih detyej;"He is so cute"-tipa " Nu takoj milashka, prosto prelest'"
Horoshen'kij!!Milashka. Tak chasto govoryat pro malen'koh krasivih detyej;"He is so cute"-tipa " Nu takoj milashka, prosto prelest'"
Ответ от Мария Иванова[активный]
да, действительно, многозначное слово. ВАм люди правильно подсказывают, так как все будет зависеть от конкретной ситуации. Поэтому именно контекст будет играть решающую роль при переводе, в принципе, это касается любых слов.
да, действительно, многозначное слово. ВАм люди правильно подсказывают, так как все будет зависеть от конкретной ситуации. Поэтому именно контекст будет играть решающую роль при переводе, в принципе, это касается любых слов.
Ответ от Илья Морозов[новичек]
милый
милый
Ответ от Yahiko Rinos[активный]
Сute-Милый, Симпатичный, Прелесть, Милашка
Сute-Милый, Симпатичный, Прелесть, Милашка
Ответ от Shel-y[активный]
однозначно остроумный( но не умная зануда, а миленькая), естественно в контексте может менять значения - проницательный, хитрый.
однозначно остроумный( но не умная зануда, а миленькая), естественно в контексте может менять значения - проницательный, хитрый.
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Точный перевод-МИЛАШКА,МИЛЫЙ,МИЛЕНЬКИЙ...
Точный перевод-МИЛАШКА,МИЛЫЙ,МИЛЕНЬКИЙ...
Ответ от Polinka[эксперт]
клевый, прикольный
клевый, прикольный
Ответ от Eva[гуру]
чаще всего - привлекательный, симпатичный
а соорбразительный, умный - smart
во всяком случае в американском английском
чаще всего - привлекательный, симпатичный
а соорбразительный, умный - smart
во всяком случае в американском английском
Ответ от Катерина[новичек]
Дословно CUTE - МИЛЫЙ, ПРИЯТНЫЙ, а в контексте может иметь множество значений (см. первые 2 ответа)
Дословно CUTE - МИЛЫЙ, ПРИЯТНЫЙ, а в контексте может иметь множество значений (см. первые 2 ответа)
Ответ от Elis[эксперт]
симпотичный
симпотичный
Ответ от Пользователь удален[мастер]
[kju:t ]
esli nujen brit english - to perevod
проницательный, сообразительный, находчивый, умный
amer - изящный, привлекательный, притягательный, прелестный; интересный, пикантный ( о человеке и предмете )
[kju:t ]
esli nujen brit english - to perevod
проницательный, сообразительный, находчивый, умный
amer - изящный, привлекательный, притягательный, прелестный; интересный, пикантный ( о человеке и предмете )
Ответ от Евгений[гуру]
Типа красивый или привлекательный.
Типа красивый или привлекательный.
Ответ от Tuncay Tuncay[эксперт]
крутой на американском английском! очень много пользуется в штате Нью-Йорк и Пенсильвания!
крутой на американском английском! очень много пользуется в штате Нью-Йорк и Пенсильвания!
Ответ от Wind[гуру]
привлекательный
привлекательный
Ответ от Авдий Крапива[гуру]
первое значение всегда умный.потом хитрый сообразительный.
первое значение всегда умный.потом хитрый сообразительный.
Ответ от Katerinka[мастер]
cute] ; 1) проницательный, сообразительный, находчивый, умный Syn: acute , clever , keen-witted , sharp , shrewd 2) изящный, привлекательный, притягательный, прелестный; интересный, пикантный ( о человеке и предмете ) The flat was so cute. — Квартира была так хороша. She's ever so cute. — Она всегда так прелестна. Syn: attractive , pretty , charming
cute] ; 1) проницательный, сообразительный, находчивый, умный Syn: acute , clever , keen-witted , sharp , shrewd 2) изящный, привлекательный, притягательный, прелестный; интересный, пикантный ( о человеке и предмете ) The flat was so cute. — Квартира была так хороша. She's ever so cute. — Она всегда так прелестна. Syn: attractive , pretty , charming
Ответ от Пользователь удален[мастер]
Истина где-то рядом. Не зря у этого слова много значений на русском.
Истина где-то рядом. Не зря у этого слова много значений на русском.
Ответ от Алеся[гуру]
находчивый, у меня в словаре так переводится
находчивый, у меня в словаре так переводится
Ответ от Миша[гуру]
cute
1) проницательный, сообразительный, находчивый, умный Syn: acute , clever , keen-witted , sharp , shrewd
2) изящный, привлекательный, притягательный, прелестный; интересный, пикантный ( о человеке и предмете )
The flat was so cute. — Квартира была так хороша.
She's ever so cute. — Она всегда так прелестна. Syn: attractive , pretty , charming
Вообщем, если тебя так назвали, то это хорошо, значит понравилась.
Хаха. не у меня одного ABYY Lingvo стоит...
cute
1) проницательный, сообразительный, находчивый, умный Syn: acute , clever , keen-witted , sharp , shrewd
2) изящный, привлекательный, притягательный, прелестный; интересный, пикантный ( о человеке и предмете )
The flat was so cute. — Квартира была так хороша.
She's ever so cute. — Она всегда так прелестна. Syn: attractive , pretty , charming
Вообщем, если тебя так назвали, то это хорошо, значит понравилась.
Хаха. не у меня одного ABYY Lingvo стоит...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Кто хорошо знает English, пожалуйста подскажите правильный перевод слова CUTE???