что значит даттебайо
Автор Alyoon задал вопрос в разделе Интернет
Что такое "даттебайо"? и получил лучший ответ
Ответ от Imoto FF[гуру]
Даттэбаё (правильная транслитерация с японского) — это известная фраза-паразит главного героя аниме и манги Наруто Узумаки. У слова нет точного лексического значения. Это эмоциональная привязка в конце предложения, придающая речи дерзкий и утвердительный оттенок, по смыслу близкая к русским «понятно!», «ясно!» или «верь мне!». Она была придумана как элемент детской речи для подчёркивания характера персонажа. Из-за отсутствия прямого аналога в других языках её заменяют локальными выражениями: в английском это «Believe it!», в испанском «De veras!», в польском «Kumalski?». Также это слово стало названием известной группы фансаберов.
...это аналог "ОДНАКО" у чукчей....
Так Наруто говорит:)
Чёрт побери!
У Кушины переводят, как - "Между прочим"...
на самом деле переводится приблизительно как "понятно". Прообраз Наруто - это мистер Макки из Южного Парка с его "пнятненько, ясьненько"))
нет, именно Узумаки Наруто, ибо у Кушины "даттебане"
Я считаю что это слово значит удивление или тому подобное. Например: он поглотил десяти хвостого даттебайо!!
Ключевая фраза не Узумаки Наруто, а Узумаки Кушины.
Dattebayo
В японской манге Даттебайо! (?????) ключевая фраза Узумаки Наруто. Он часто использует ее в конце своих разговоров, что делает его манеру говорить особенной. Кроме того так его высказываниям придается дерзкий вид.
Вообще то Даттебайо ничего не значит, однако в различных переводах аниме и манге его всё же переводят.
Даттебайо в других языках
Believe it! - английская фраза, которая означает "Поверь! "
Bizony! - венгерская фраза, которая означает "Такой я! " или "Так оно! "
De veras! - испанская фраза, означающая "Правда! "
Kumalski? - польская фраза равноценная русскому "Понятно? "
To certo! - бразильская или португальская фраза, остачающая "Я прав! " или "Я уверен! "
Yakeen Mano! - Хинди, означает "Доверься" или "Поверь! "
Dattebayo
В японской манге Даттебайо! (?????) ключевая фраза Узумаки Наруто. Он часто использует ее в конце своих разговоров, что делает его манеру говорить особенной. Кроме того так его высказываниям придается дерзкий вид.
Вообще то Даттебайо ничего не значит, однако в различных переводах аниме и манге его всё же переводят.
Даттебайо в других языках
Believe it! - английская фраза, которая означает "Поверь! "
Bizony! - венгерская фраза, которая означает "Такой я! " или "Так оно! "
De veras! - испанская фраза, означающая "Правда! "
Kumalski? - польская фраза равноценная русскому "Понятно? "
To certo! - бразильская или португальская фраза, остачающая "Я прав! " или "Я уверен! "
Yakeen Mano! - Хинди, означает "Доверься" или "Поверь! "
Вопрос фанатам "НАРУТО" !?
Фраза «даттэбаё» (именно так слово правильно транслитерируется) — ключевая речевая особенность
подробнее...
Как переводитса японское слово "данте байо", которое употрбляет анкорд в аниме Наруто?
А при чем тут Анкрод? "Даттэбаё" (пишется правильно именно так) звучит в оригинальной озвучке.