daylight перевод

Ответ от Krolik[гуру]
М. П. Алексеев пишет:
Стихотворение существует также и в русском стихотворном переводе (см. : Г. Лонгфелло. Избранное. М. , 1958, стр. 272. «Дневной свет и свет лунный» , перев. Л. В. Хвостенко) , но так как этот перевод является очень вольным и дает лишь общее представление о подлиннике, приведу дословный перевод оригинала:
«Вчера средь бела дня и в полдень
я видел луну,
плывущую высоко, но тусклую и белую,
как бумажный змей школьника.
Вчера, средь бела дня, в полдень
я читал мистическую балладу поэта,
и она казалась мне не больше чем
призраком или привидением.
Наконец лихорадочный день кончился,
как вспышка страсти,
и ночь, ясная и безмолвная,
опустилась на деревню, долину и холмы.
Тогда луна во всей своей гордыне
подобно прославленному духу
наполнила и затопила ночь
таинствами своего света.
Также и песня поэта
прошла, подобно музыке, сквозь мой мозг;
ночь истолковала мне
всё её очарование и таинственность» .
**
Перевода Льва Хвостенко я быстро не нашел, посмотрите сами.