deus nos iunxit перевод

Ответ от Parviscius[гуру]
Буквально intra me Deus - во мне Бог, а Deus intra me - Бог во мне, но исходя из особенностей грамматики латинского языка (1 - порядок слов свободный; 2 - то, что подчёркивается ставится не на своём обычном месте) я отдаю предпочтение варианту intra me Deus, хотя оба варианта - и intra me Deus, и intra me Deus - встречаются в текстах, начиная со времён Древнего Рима, довольно часто эти выражения встречаются в религиозных текстах.
Cum Deo - это с Богом
Deus in me - предлог in передаёт не только нахождение внутри, но и напрвление, поэтому данное словосочетание в таком виде (без более широкого контекста) может быть неправильно понято.
Если уже протицировали один раз Овидия, то повторюсь и я, цитируя указанного поэта: stant mecum vota sororis, maximus intra me deus est! /Ovidius Metamorphoses/.
Источник: мои скудные познания