Chop is dish
Автор Качалка задал вопрос в разделе Образование
Как правильно перевести с английского языка выражение "Chop is dish"? Часто ли Вам говорят эту фразу? и получил лучший ответ
Ответ от Николай Бабсков[гуру]
Фраза "Chop is dish" не является реальным английским выражением, и носители языка её не используют. Это известная языковая шутка, основанная на фонетическом сходстве: при быстром произношении эти английские слова звучат как русское разговорное выражение, означающее "Какую чепуху ты говоришь?". Именно поэтому в шутку её переводят как "Котлета — это блюдо", что звучит забавно, но не имеет отношения к настоящему английскому языку. Слово dish имеет несколько основных значений. Во-первых, это блюдо или кушанье. Во-вторых, тарелка или глубокая посуда. В разговорной речи так иногда называют спутниковую антенну. Настоящие английские идиомы со словом dish включают выражения для обозначения угощения или сплетен, но комбинации "chop is dish" в словарях не существует.
отбивная это блюдо
Есть только такие фразы. Я привожу здесь все фразы с этими словами, но такого "Chop is dish"нет
chop one's teeth "заговаривать зубы"
chop one's teeth болтать
chop one's teeth вмешиваться в чужой разговор
chop one's teeth трепаться
dish it out "отмыться"
dish it out отдать деньги
dish it out очиститься от обвинения
dish it out вздуть (кого-л.)
dish it out всыпать (кому-л.)
dish it out расправляться, портить кому-то жизнь (mahavishnu)
dish of tea нечто предпочтительное (в том числе место жительства)
dish out информацию
dish out мнение
dish out наказание
dish out объявлять выговор
dish out оказывать помощь
dish out платить
dish out снабжать
dish out оплачивать
dish out сообщить новость
dish out управлять
dish the dirt "облить грязью"
dish the dirt зло сплетничать
dish the dirt сплетничать
а что это значит?
chop the tree. нет не часто
в английском нет такого
"Котлета - это блюдо". А по-русски прикольно звучит :-))
в переводе означает: котлета - эта еда... -употребляют ее друзья часто, когда интересуются у меня, что за околесицу я несу...
:)) юморист)
We jamming
(я не мирдверьмяч. Мне ее не говорили)
Блюдо что? Возможно неправильно написано.
По-русски - \"Отбивная - это блюдо\", по-английски - \"Chop is dish\". А теперь прочтите и прогоните кто знает английский...
Peace death
Yellow Blue Bus = "я люблю Вас"
Serve Coffee = "церковь"
Horror Show =
подробнее...
Назовите смешные слова или выражения с разных языков или на русском.
Yellow Blue Bus = "я люблю Вас"
Horror Show = "хорошо"
My On Ass = "Майонез"
подробнее...
эм) скиньте пжл пособие "как достать учителей"))
Математика:
1. Пишите все примеры прописными буквами, заменяя цифры на слова. Выводите
подробнее...
Есть такие словосочетания, как peace data, near bird, peace door ball, по русски звучат интересно. Кто ещё что знает?
Явление, когда иностранные фразы слышатся как русские слова, называется ложными ослышками.
подробнее...
Смешное звучание иностранных слов на русский (см. вн.)
Сорока по-словенски "срака"
И ещё...
#yaimg75061##yaimg75062##yaimg75063#
Иисус был "мертв" 2 дня и 2 ночи? зачем тогда он пророчил о 3 днях и 3 ночах? Ошибся? или это все придумали евангелисты?
В пророчестве о трех днях и ночах речь идет не о пребывании во гробе (т. е. в состоянии смерти)
подробнее...