Автор Вероника Гудина задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
как перевести фразу "they do up with" и получил лучший ответ
Ответ от 1 1[новичек]
Фразовый глагол do up имеет несколько значений: застегивать, завязывать, подвязывать, а также отделывать или приводить в порядок. В контексте, где речь идёт о лентах и одежде, выражение they do up with лучше всего переводить как «которыми они подвязаны», «которыми они завязаны» или «которыми выполнена отделка». Полный перевод вашего предложения с учётом смысла будет звучать так: «Мне особенно нравятся эти голубые ленты, которыми они подвязаны, они отлично сочетаются с колокольчиками на распашонке, которую ты подарил мне на прошлое Рождество». Выбор между словами «подвязаны» и «отделаны» зависит от того, выполняют ли ленты роль функциональной застежки или декоративной отделки.
По-моему, тут they do up with означает - "которыми они отделывают".
Мне особенно нравятся голубые ленты, которыми выполнена отделка - они отлично подходят бла-бла-бла...
Особенно мне нравится, довольно голубыми лентами они делают с - они соответствуют отлично колокольчики на утреннике куртку ты подарил мне на прошлое Рождество
наверное подвязаны в вашем случае. В этом контексте they не очень понятно, что обозначают.. .
Кое какие определения можно посмотреть вот здесь и подобрать то, что подходит к вашему контексту
up&l1=1&l2=2
Целое предложение я бы перевела следущим образом
Мне особенно нравятся эти голубые ленты, которыми они подвязаны - они очень хорошо подходят к тем колокольчикам на распашонке, которую ты мне подарила в прошлое Рождество.
Как переводится вопрос "wazz up?" и"what's up?"
Фраза what's up дословно переводится как «что случилось?» или «что происходит?». Однако в
подробнее...
Darin - Step Up: перевод песни срочно!
Huh, Yeah, Red One
Huh, Lets do it again
Yayayay
Ohh
Just watch me girl
Be
подробнее...
Как с французского переводится "eau de vie" (это название алк напитка) ?
да, с французского "eau de vie"это переводится как КОНЬЯК.
если есть проблемы с переводом, то
подробнее...
как переводятся фразы Keep it up и Keep it real ?
Keep it up - так держать
Keep it real - To not be fake. Be yourself. - будь собой, не строй из
подробнее...
Как пишется и переводится фраза по англ. "Ес ай ду"
Yes,I do-по-русски-Да!
Зависит от вопроса (описано в ответе Hands up! "это утвердительный ответ
подробнее...
Перевод на английский :/
Основной и самый частый перевод русского слова «да» на английский язык — это yes. Оно используется
подробнее...
Помогите найти перевод песни Hold Up - I'm free
Текст песни I'm Free
De tous mes secrets,
T'es l'plus précieux baby
Plus
подробнее...
кто знает группу Rage Against The Machine?напишите пожалуйста перевод песни Wake Up
текст
Although ya try to iscredit
Ya still never edit
The needle, I'll thread
подробнее...
Gwen Stefani Wind it up кто может помочь найти текст песни?
High on the hills with the lonely goatherd, lay-od-lay-od-lay-he-hoo
Yodell back with the girl
подробнее...
у кого есть перевод песни Eiffel 65 - Blue (Da Ba Dee)?
Yo listen up here's a story
Эй, зацените историю
About a little guy that lives in a blue
подробнее...
Киньте текст песни Beyonce Check UP ON IT и её перевод.
(Slim Thug)
You need to stop playing round
with all them clowns and the wangstas
киньте пожалуйста слова песни "what do you want from me" ну чтобы русский шрифт и английское значение
Текст песни Adam Lambert - What do you Want From Me?!
Hey, slow it down whataya want from
подробнее...