Возражать перевод
Автор Df df задал вопрос в разделе Лингвистика
Ты не возражаешь? На английском звучит так? Don't you mind? или Don't you object? и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
Наиболее естественный и вежливый перевод фразы "Ты не возражаешь?" - это "Do you mind?" или "Would you mind?". Эти конструкции используются для мягких просьб или уточнений. Вариант "Don't you mind?" имеет другой оттенок и выражает удивление, например, в значении "И ты правда не возражаешь?!". Фраза "Don't you object?" звучит слишком официально. Глагол object чаще применяется в юридическом контексте или при серьезных спорах, означая формальный протест, например в суде. Для бытового общения он не подходит. Также стоит помнить, что в русском языке возражать можно против чьих-либо высказываний, поступков или действий, но не против самого человека. Поэтому формулировки вроде "возражать против меня" стилистически некорректны.
1)Don't you mind... 2) He objects to me
И Don't you mind?, и Don't you object? мне кажется можно сказать. He protests against me. Не is opposed to me 100% согласен с Lady Cat! Возражать можно против чего-либо, а не против кого-либо
Ты не возражаешь? - Don't you mind? Он возражает против меня. - He protests against me.
don't you object? - вы не протестуете (в суде) don't you mind? - вы не возражаете? Он возражает против меня - изначально не правильное предложение. возражать можно простив высказываний, поступков, действий человека, но не против самого человека.
Lady Cat, несомненно права в том, что в русском языке возражать можно против ч-л. или возражать кому-либо. А вот фразу "Ты не возражаешь? " я бы перевела без отрицания: "Do you mind?" Или "You don't mind, do you?" Если необходимо упо
"ты не возражаешь" по англ. будет DO YOU MIND? "я возражшаю" будет I (DO) MIND
Нужен перевод песни DJ Tiesto - I Will Be Here
Текст песни Tiësto и Sneaky Sound System рассказывает о преданности и обещании остаться рядом
подробнее...
кто-нибудь знает перевод skillet - sometimes ?(только нормальный перевод, не отдельные незвязанные словосочетания)
Иногда, когда я лежу
Я знаю, что Вы идете мне
Иногда я не возражаю
Как ненавистный,
подробнее...
Помогите с переводом текста.
Гражданские дела
Гражданские дела обычно являются спорами между частными лицами,
подробнее...
Дайте перевод песни Slipknot - My Plague
"Ой приступ гнева для последней необходимой тебе сцены
Я ненавижу вторичность, которую ты из
подробнее...
Jesper Mechlenburg - I Just Wanna Blow Your Mind перевод этой песни.. .кто знает о чем поется в этой песни?
Вы не можете видеть, что вещи
становятся нетакими, как надо
не знаете, как это
подробнее...
Как переводится "Камси-камса"?
камси-камса: В переводе с французского можно толковать так: ни то, ни сё, не так и не эдак и т.
подробнее...
Как переводится "Москва"?
Единого официального перевода слова «Москва» не существует, историки выделяют несколько версий. По
подробнее...
Дайте перевод песни KoRn - Lets get this party started
Человек кричит, берет меня к определенному месту. Против которого я не часто возражаю. Вы видите,
подробнее...
как переводится фамилия рахманов
Рахманов происхождение фамилии, значение фамилии Рахманов, история фамилии Рахманов
пожалуйста помогите с переводом.. . в онлайн переводчике перевод получается не очень ((( спасибо)
Ваша организация имеет множество значений и культуры была ли она разработана или нет. Большинство
подробнее...
Детские стихи Агнии Барто вечны! Зачем же на Украине их переводят на укр. язык?
совсем будет странно возмутиться тем, что произведения Ф. М. Достоевского переводили на немецкий.
подробнее...
Кто нибудь знает английский язык помогите с переводам
Примерно так. Переводила порограмма, так что не совсем корректный перевод
Фрэнклин
подробнее...