dode pa

Ответ от Николай[гуру]
Фраза до де па в этом анекдоте является комической игрой слов и искаженным восприятием обычной русской фразы. Героиня шутки слышит до де па и принимает мужчину за француза, мечтая о Париже и роскоши. Она даже пытается ответить ему по-французски. Однако развязка строится на резком контрасте между ее романтическими фантазиями и прозаичной реальностью. Мужчина вовсе не говорит по-французски и не произносит набор бессмысленных иностранных слов. На самом деле он спрашивает: Скажи, автобус до депо идет? Таким образом, до де па это не существующее французское выражение, а намеренно искаженное до депо, которое звучит похоже при нечеткой речи, что и создает комический эффект полного недоразумения.