дом солнце

Ответ от Олег Шишкин[гуру]
Люди, которые посмотрят новый фильм Гарика Сукачева "Дом солнца", надолго запомнят его героев: высоченного красавца с пшеничной пышной гривой волос (Станислав Рядинский) и маленькую, тоненькую девочку-стебелек (Светлана Иванова) , Солнце и его Принцессу.
Точь-в-точь так выглядела пара в мультфильме, который можно считать гимном хиппи, – в "Бременских музыкантах". Он – лидер московской "Системы" (так называлось сообщество московских хиппи) , она – дочка партийного функционера. Ее отец – вместо Короля, а вместо разбойников – люди, куда более опасные, чем мультяшные персонажи: милиция и госбезопасность. Конечно, нашим героям "дворцов заманчивые своды не заменят никогда свободы". Принцесса бежит из отчего дома в Крым, в шалаш, к ночному шабашу на "Патлатой" горе, в Дом Солнца – к самой себе и своей любви.
История не такая оптимистичная, как в "Бременских музыкантах", потому что сказочный сюжет помещен в определенные исторические обстоятельства. Это СССР, самое начало 70-х годов.
Не стоит искать сходства главного героя с Юрием Бураковым по кличке "Солнце", лидером московских "центровых". Не стоит искать и полной правды о том, как жила "Система" – например, речь была совершенно другой. Хотя многие вещи показаны честно: вечный портвейн "Три семерки", таблеточки циклодола, переходящие из рук в руки, и то, как клянчат ("аскают") на улице, и то, как по мелочи приворовывают, как корчатся от передозировки… Но это - вскользь, а в целом все изображено в романтических тонах.
По мотивам повести Ивана Охлобыстина Гарик Сукачев и сценарист Наталья Павловская сделали такую сказку, которую могли бы сочинить сами хиппи про те времена, "когда мы, - как поет лидер группы "Калинов мост" Дмитрий Ревякин, - уходили из дома". Реальность соотносится с вымыслом примерно так, как английский текст песни "The House of the Rising Sun" - с русскоязычной версией.
Подстрочный перевод с оригинала звучит так:
"Мама, скажи своим детям
Не повторять моих ошибок,
Не прожигать жизнь в пороке и страданиях
В Доме Восходящего Солнца".
А в фильме, в русской версии:
"Слепая мгла, мерцание звезд
Играют каждой судьбой,
А сердце ждет в молчании звезд,
Где встретимся снова с тобой"