Автор Княжна Мария задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести на дореволюционный русский язык фразу "Наш язык-русский" и получил лучший ответ
Ответ от Ирина Робертовна Махракова[гуру]
Кроме ижицы (это была последняя буква русского алфавита - i), надо еще вспомнить о том, что на конце существительных, глаголов, местоимений, оканчивающихся на твердый согласный, писалась буква ер - ъ.
Так что предложение _Наш язык - русский_ выглядело бы в дореволюционном написании таким образом:
НАШЪ ЯЗЫКЪ - РУССКIЙ.
А. П. Сумароков в статье «О коренных словах русского языка» : «На чтожъ намъ чужiя слова вводить, когда мы по естеству и по примѣру предковъ нашихъ, своихъ изъ первоначальныхъ словъ довольно произвести можемъ?. . Они у потомковъ будутъ въ презрѣнiи, или попортятъ языкъ, а такая искра, ежели искусными писателями не истребится, можетъ погубить весь НАШЪ ЯЗЫКЪ, чему видно довольно примѣровъ... " (derzava.com/art_desc.php?aid=106)
На месте квадратиков - буква ять. Печатная ять похожа на мягкий знак с высоко поднятой и перечеркнутой палочкой.
Ирина Робертовна Махракова
Высший разум
(2368403)
А в моем компьютере на месте буквы ять квадратики, хотя в вордовском файле она была.
Даже в конце Вашей записи у меня у меня маленький квадратик.
Пушкин писал почти за 100 лет до революции, и в его стихах очень мало "непривычных" современному уху слов. Этот факт считаю доказательством, что "древне-русский" мало отличается от со'временного'.Написание было другое, Слово русский грамотно писать чрез ИЖЕ ДЕСЯТИРИЧНУ: Русскiй
"Нашъ язык] - роускiй"
"Повесть временных лет". Перевод. Нужна помощь!
Повесть временных лет на современном русском языке есть в книге "Художественная проза Киевской Руси
подробнее...
Толстой - "Война и Мир", а как будет по английски?
War and Peace - novel by Leo Tolstoy. 🙂
Ольга К.
(97470)
Да, вы
подробнее...
У меня страница в контакте на украинском языке вдруг стала, что сделать чтобы она на русском языке опять была?
там снизу при входе языки нажимаешь на
подробнее...
советский язык вк новый дизайн как поставить советский язык в вк?
Зайти там где русский и поставить.. он почти внизу.. Дореволюционный, а потом Советский
KOT
подробнее...
Сколько языков знал Ленин
Ленин не был полиглотом, хотя в некоторых изданиях почему-то утверждалось, что он знал одиннадцать
подробнее...
Назовите крупнейших дореволюционных юристов (адвокатов)
Судебная реформа 1864 года коренным образом преобразила всю систему правосудия Российской империи.
подробнее...
Русский язык может вытеснить украинский на Украине..?
Любой лингвист знает, что язык всегда вытесняет диалект. А Украинский, это диалект русского языка,
подробнее...
сколько иностранных языков может выучить человек? Сколько вы знаете?
Согласно академическому словарю иностранных слов, ПОЛИГЛОТ (от греческого polyglottos -
подробнее...
Почему английский язык считается мировым языком?
Здравствуйте!
Процесс взаимопроникновения и взаимного обогащения народов, языков и культур уже
подробнее...