Автор Олеся задал вопрос в разделе Лингвистика
подскажите как будет по английски "абонент не отвечает или временно не доступен,попробуйте позвонить позднее" и получил лучший ответ
Ответ от Leonid[гуру]
У разных операторов эта фраза двучит по-разному (экспериментальный факт) . Обычно что-то типа The number you\'re calling is not in service, или You\'ve reached #####. Please leave a message after a tone, или, ближе всего к Вашей фразе, The number you\'re calling is unavailable now. Please try again later.
Ответ от Benicio[гуру]
The subscriber's phone is switched off or out of the coverage. Please, try to call later.
The subscriber's phone is switched off or out of the coverage. Please, try to call later.
Ответ от Kate_ros[гуру]
the number you are calling is not available right now,please call again later- очень красиво и культурно, только надо кого-то у кого Челси акцент чтоб сказал ето- англики плакать будут от умиления 🙂
the number you are calling is not available right now,please call again later- очень красиво и культурно, только надо кого-то у кого Челси акцент чтоб сказал ето- англики плакать будут от умиления 🙂
Ответ от Doom2001[гуру]
the subscriber you are trying to reach is not available (at this time), please try again later
the subscriber you are trying to reach is not available (at this time), please try again later
Ответ от Неизвестно[мастер]
the number you have dialed is not available now. please, try to phone later. мне обычно так там говорят) прям наизусть помню)
the number you have dialed is not available now. please, try to phone later. мне обычно так там говорят) прям наизусть помню)
Ответ от Ma$hune4ka[гуру]
The subscriber can not receive your call at the moment. Please, call back later. И вот, у другого оператора ещё послушала - the subscriber is not available now
The subscriber can not receive your call at the moment. Please, call back later. И вот, у другого оператора ещё послушала - the subscriber is not available now
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: подскажите как будет по английски "абонент не отвечает или временно не доступен,попробуйте позвонить позднее"