du hast mich перевод на русский

Ответ от Ёергей Косовец[мастер]
Фраза du hast mich переводится с немецкого языка как ты имеешь меня или у тебя есть я. В известной одноименной песне группы Rammstein эта фраза является началом более длинного предложения Du hast mich gefragt, что означает ты меня спросил. В данном случае hast выступает вспомогательным глаголом для образования прошедшего времени. Также существует мнение, что в тексте песни заложен двойной смысл с глаголом hassen, то есть ты ненавидишь меня, но прямой грамматический перевод остается прежним. Что касается произношения, в стандартном немецком языке mich звучит мягко как мих, однако в южных регионах Германии и Берлине оно часто произносится более твердо, как мищ, что полностью объясняет формулировку вашего вопроса.