dui bu qi

Ответ от Suh22[гуру]
дуйбуци это такое "пардон", "извините". "мне жаль" только в очень специфической ситуации. а вообще, дословно, это означает "не могу стоять (глядя в глаза) ". т. е. так говорят, когда человеку неловко. в общем, получается типа "я вами дико извиняюсь - я вас люблю"... хочется добавить "чего же боле? " ну и далее по тексту. а вообще, фраза корявая. так не говорят. такое впечатление, что на китайский не слишком грамотно перевели с русского ))