eccentric перевод

Ответ от Оля Яковлева[гуру]
Слово eccentric переводится на русский язык как эксцентричный, странный, необычный или своеобразный, когда используется как прилагательное. В роли существительного оно означает эксцентрик или чудак, то есть человек, который ведёт себя нестандартно и выделяется из общего ряда. В приведённом вами отрывке это слово выступает в роли прилагательного и переведено как эксцентричную по отношению к одежде, что подчёркивает её необычность и странность для стороннего наблюдателя. В зависимости от контекста данное слово всегда описывает всё, что заметно отклоняется от общепринятых норм, будь то внешний вид, поведение или образ мыслей.