Автор Alisha задал вопрос в разделе Лингвистика
Что такое эквивалентное соответствие? Пример и получил лучший ответ
Ответ от Irene[гуру]
Под эквивалентностью понимается разная степень смысловой общности между переводом и оригиналом. Переводческая эквивалентность может основываться на сохранении или утрате разных элементов смысла создания оригинала. но в вашем случае подразумевается соответствие переводимой единицы исходной единице. Существует 5 уровней эквивалентности.
Ответ от MAZER[гуру]
ну допустим 50 грамм тротила эквивалентны 100 граммам нитроглицерина.... можно смело заменять на слово равно))
ну допустим 50 грамм тротила эквивалентны 100 граммам нитроглицерина.... можно смело заменять на слово равно))
Ответ от STANISLAV[активный]
Не понял сути вопроса.. .Эквивалент-это и есть соответствие.Одинм словом: масло масленное
Не понял сути вопроса.. .Эквивалент-это и есть соответствие.Одинм словом: масло масленное
Ответ от Lex[гуру]
несколько уровней соответствии не зависит от контекста Africa-африка, east- ,south-... вариантные (для этого обзначения несклько едениц) солдат, рядовои, военный- solger трансформации (лек и грам)
несколько уровней соответствии не зависит от контекста Africa-африка, east- ,south-... вариантные (для этого обзначения несклько едениц) солдат, рядовои, военный- solger трансформации (лек и грам)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Что такое эквивалентное соответствие? Пример
спросили в ENRC
Что такое "код" в лингвистике? Чему противопоставляется язык как код?
Языковой код в лингвистике - одно из основополагающих (базовых) понятий. В самом общем смысле код –
подробнее...
Что такое "код" в лингвистике? Чему противопоставляется язык как код?
Языковой код в лингвистике - одно из основополагающих (базовых) понятий. В самом общем смысле код –
подробнее...
спросили в G элементы
какие уровни эквивалентноти выделял Гак? по предмету теория перевода
В. Г. Гак рассматривает три модели перевода (формальную, смысловую и ситуационную) и три
подробнее...
какие уровни эквивалентноти выделял Гак? по предмету теория перевода
В. Г. Гак рассматривает три модели перевода (формальную, смысловую и ситуационную) и три
подробнее...
что означает слово адекватность? И где его применяют?
Адекватность — совершение одних и тех же поступков в аналогичных ситуациях.
Адекватность
подробнее...
подскажите пожалуйста ОЧ НАДО
Паронимы (от пара... и греч. ónyma - имя, название, слово) , слова, близкие друг другу по
подробнее...
спросили в Аффрикаты
Народ Подскажите, что такое ИЛЛОКУЦИЯ
5.1. Иллокуция.
Иллокуция ссылается на то, что в лингвистике обычно называется типами
подробнее...
Народ Подскажите, что такое ИЛЛОКУЦИЯ
5.1. Иллокуция.
Иллокуция ссылается на то, что в лингвистике обычно называется типами
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
чем отличается probability от odds? в чем специфика перевода?
Вероятность - это всегда доля от единицы. А шансы (odds) - это соотношение исходов друг к другу. К
подробнее...
wpww что значит эта аббревиатура ??
White Pride World Wide
White pride - лозунг, используемый в США и Канаде, агитирующий за
подробнее...
Как будет по английски эти высказывания?
Те 2 варианта, что Вам уже предложили, хороши:
1) knowledge is light and ignorance is darkness
подробнее...
спросили в Xandria
подскажите, какое немецкое имя "эквивалентно" нашему имени Александр? не тупо перевод .
Alexander, уменьш. ласк. Alex, Lex, Ali, Ale, Xander, Xandl, Sander.
От греч. имени
подробнее...
подскажите, какое немецкое имя "эквивалентно" нашему имени Александр? не тупо перевод .
Alexander, уменьш. ласк. Alex, Lex, Ali, Ale, Xander, Xandl, Sander.
От греч. имени
подробнее...
спросили в Women in prison
Есть ли в англ. языке случаи, когда после If (when, unless...) ставится will?
Есть три случая, когда придаточное условное предложение
("if-clause") употребляется с глаголом
подробнее...
Есть ли в англ. языке случаи, когда после If (when, unless...) ставится will?
Есть три случая, когда придаточное условное предложение
("if-clause") употребляется с глаголом
подробнее...
спросили в Запятая
Нужно ли ставить запятую в данном предложении перед КАК?"Отдахайте(?)как следует".
Правило:
Цельные по смыслу выражения не выделяются знаками препинания.
Запятая не
подробнее...
Нужно ли ставить запятую в данном предложении перед КАК?"Отдахайте(?)как следует".
Правило:
Цельные по смыслу выражения не выделяются знаками препинания.
Запятая не
подробнее...
Будущее время в испанском языке
Насчет всех романских - это лжа. В итальянском Sto per mangiare - ни разу не будущее время, а
подробнее...