Автор Ёаша Гришечкин задал вопрос в разделе Кино, Театр
Скажите,почему улицу ELM.Street(Nightmare on Elm.street) перевели как Вязов ?И как расшифровывается ELM.? и получил лучший ответ
Ответ от Roux Roux[гуру]
elm = вяз (разновидность деревьев)
Ответ от Sergei vasiliev[мастер]
Ну, наверное, потому что "elm" в переводе с английского значит именно "вяз" (дерево) . Хотя, в принципе, по новым правилам имена собственные вроде бы не переводятся. По крайней мере, названия улиц и т. д. Поэтому я думаю, что улица Вязов называется исключительно из-за большого количества посаженный на ней этих деревьев. Ну, а вообще уже как-то и не воспримется иное название полюбившегося фильма, вышедшего в далеком 1984-м г. Поэтому некий "Кошмар на Элм стрит", либо "...на улице Элм" просто-напросто будет "резать" современному зрителю слух. 🙂
Ну, наверное, потому что "elm" в переводе с английского значит именно "вяз" (дерево) . Хотя, в принципе, по новым правилам имена собственные вроде бы не переводятся. По крайней мере, названия улиц и т. д. Поэтому я думаю, что улица Вязов называется исключительно из-за большого количества посаженный на ней этих деревьев. Ну, а вообще уже как-то и не воспримется иное название полюбившегося фильма, вышедшего в далеком 1984-м г. Поэтому некий "Кошмар на Элм стрит", либо "...на улице Элм" просто-напросто будет "резать" современному зрителю слух. 🙂
Ответ от KiriLuke Skywalker[гуру]
Ильм или вяз - близнецы-братья. Какая нахрен разница?)))))))))))
Ильм или вяз - близнецы-братья. Какая нахрен разница?)))))))))))
Ответ от Ђиффани[гуру]
Ну они классные, нам не понять
Ну они классные, нам не понять
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Скажите,почему улицу ELM.Street(Nightmare on Elm.street) перевели как Вязов ?И как расшифровывается ELM.?
спросили в Кошмары Кошмар
Почему в фильме кошмар на улице Вязов, по-русский улица называется Вязов, а по-английски Elm st. ?
потому что Elm (ильм) переводится на русский как "вяз", а улица Вязов - это Ильм Стрит (Elm
подробнее...
Почему в фильме кошмар на улице Вязов, по-русский улица называется Вязов, а по-английски Elm st. ?
потому что Elm (ильм) переводится на русский как "вяз", а улица Вязов - это Ильм Стрит (Elm
подробнее...
карагач Напишите свойства карагача. Нужно описание приспособленности
Карагач - или вяз (U. carpinifolia), по другому также известен как ульм, вяз. В Поволжье, Южном
подробнее...
спросили в Месяц
Пожалуйста помогите как самой заполнить справку с центра занятости о доходах за последние три месяца? кто сталкивался?
Средний заработок для заполнения справки в службу занятости рассчитывается по специальным правилам,
подробнее...
Пожалуйста помогите как самой заполнить справку с центра занятости о доходах за последние три месяца? кто сталкивался?
Средний заработок для заполнения справки в службу занятости рассчитывается по специальным правилам,
подробнее...
спросили в Beelzebub
На каком языке написано?!
Это латынь, как правильно написали выше. Этот документ - так называемый пакт отца Урбана Грандье с
подробнее...
На каком языке написано?!
Это латынь, как правильно написали выше. Этот документ - так называемый пакт отца Урбана Грандье с
подробнее...
спросили в Олени
Почему оленя назвали оленем, что это слово в переводе означает?
По известнейшему этимологическому словарю Фасмера получается так: Происходит от праслав. формы, от
подробнее...
Почему оленя назвали оленем, что это слово в переводе означает?
По известнейшему этимологическому словарю Фасмера получается так: Происходит от праслав. формы, от
подробнее...