embarrassed перевод

Ответ от Ирина Плотникова[новичек]
первое - это растеряться, не знать как себя вести, например часто используется для характеристики поведения старых людей с маразмами
а второе - это оказаться в неловкой ситуации, когда тебе стыдно, например пригласил кого-то выпить чашечку кофе, а карточки в кафе не принимают, наличных нет и приходится человеку, которого ты же сам пригласил, платить за двоих
(реальный случай)

Ответ от Дмитрий Бобков[гуру]
Вас смущает, что и то, и другое переводится "смущённый"?
Однако,
confused -- смущённый, потому что запутался,
embarrassed -- смущённый, потому что стыдно.

Ответ от 3 ответа[гуру]