Автор Анфиса задал вопрос в разделе Лингвистика
Немецкие глаголы. В чем разница beschliessen, sich entscheiden für Akk, и entschliessen zu Dat? и получил лучший ответ
Ответ от Андрей[гуру]
beschließen - принять решение, заключить.
Например: На общем совещании директора приняли решение (заключили) закупить новые компьютеры.
sich entscheiden für etwas (Akk) - решиться на что-либо, сделать выбор в пользу чего-го.
Например: После долгих раздумий я выбрал телефон фирмы Нокиа. (т.е. я стоял перед выбором и выбрал одну из возможностей)
sich entschliessen zu etwas (Dat) - принять решение сделать что-либо, решить сделать что-либо.
Например: Я принял решение (решил) поехать в Австралию.
Различие между первым и третьим случаем небольшое, первый случай более "официальный", т.е. используется часто в документации.