Автор Ольга Максимова задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите,пожалуйста,перевести с англ..на рус.яз надпись на здании Верховного суда в Вашингтоне:"Equal Justice Under Law" и получил лучший ответ
Ответ от Ёветла[гуру]
Ответ Андрея Южакова совершенно правильный, но скорее подстрочный.
Если более литературно перевести, будет так: Перед законом все равны.
Светла
Мудрец
(17526)
Конечно, литературный перевод не так точен, как буквальный, но его задача - перевести ближе к разговорным нормам языка, на который переводится выражение. Тут подразумевается - раз все равны перед законом, то и судят всех одинаково. А в буквальном переводе - не подразумевается, а напрямую говорится.
Ответ от Андрей Ubiquitous[гуру]
Равное правосудие Согласно Закону
Равное правосудие Согласно Закону
Ответ от Expat[гуру]
я тут поискал.. .предполагается, что эта фраза взята из комментарии Верховного судьи Мелвина Фуллера по поводу Четырнадцатой поправки к Конституции США: By the Fourteenth Amendment the powers of the States in dealing with crime within their borders ar
я тут поискал.. .предполагается, что эта фраза взята из комментарии Верховного судьи Мелвина Фуллера по поводу Четырнадцатой поправки к Конституции США: By the Fourteenth Amendment the powers of the States in dealing with crime within their borders ar
Ответ от Miss_Ann_Gavrus[гуру]
все равны перед законом
все равны перед законом
Ответ от Никита Однороб[мастер]
Равное правосудие по закону
Равное правосудие по закону
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите,пожалуйста,перевести с англ..на рус.яз надпись на здании Верховного суда в Вашингтоне:"Equal Justice Under Law"
как по англиски называется плюс минус умножить разделить - перевод ?
Плюс -Plus - three plus two equals five
минус - Minus (less) - two minus one equals one, two
подробнее...
Друзья, как переводится англ. термин "Bludfire"??
(1) Группа друзей. (Негритянский сленг.)
(2) --> Blood fire -- крайняя степень возбуждения
подробнее...
спросили в Living Colour Populous
сочинение город моей мечты 10 предложений 5 класс на английском
The City of my Dream
Since young age, I have always wondered what the perfect place for living
подробнее...
сочинение город моей мечты 10 предложений 5 класс на английском
The City of my Dream
Since young age, I have always wondered what the perfect place for living
подробнее...
спросили в Другое
срочно нужны примеры неологизмов на английском языке
В практике переводческой работы заметное место занимает проблема перевода неологизмов, т. e. новых
подробнее...
срочно нужны примеры неологизмов на английском языке
В практике переводческой работы заметное место занимает проблема перевода неологизмов, т. e. новых
подробнее...
спросили в Allianz Cup Asian Open
Помогите составить сочинение про климат в России по английски! Пожалуйста помогите, ато завтра конец мне 😀
проще простого
The climate of Russia is formed under the influence of several determining
подробнее...
Помогите составить сочинение про климат в России по английски! Пожалуйста помогите, ато завтра конец мне 😀
проще простого
The climate of Russia is formed under the influence of several determining
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Как перевести музыку из формата MP3 в формат WAV?
тотал видео конвертер и переводи в любой аудио или видео
подробнее...
спросили в Другое
переведите пожалуйста строчку стиха Роберта Фроста
The Road Not Taken
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not
подробнее...
переведите пожалуйста строчку стиха Роберта Фроста
The Road Not Taken
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not
подробнее...
спросили в Air Lithuania Data General
Есть ли породы "дальневосточная пума", или "восточная пума", или "восточноевропейская пума"??
Нет, пумы обитают только в Америке. Но видов пум много. Полагаю, что под Восточной пумой американцы
подробнее...
Есть ли породы "дальневосточная пума", или "восточная пума", или "восточноевропейская пума"??
Нет, пумы обитают только в Америке. Но видов пум много. Полагаю, что под Восточной пумой американцы
подробнее...
Напишите ваши любимые цитаты)
Их много но вот некоторые
Общество — это маскарад, где каждый прячет свое лицо под маской, тем
подробнее...
Армия для дебилов?
Армия для настоящих орлов, какими были К.. Жуков. Рокосовский. А. Матросов, и многие другие. а для
подробнее...
спросили в The International
Перевод на английский язык
In 1910 revolutionary, Clara Zetkin, the International Conference on Women in 1910, proclaimed the
подробнее...
Перевод на английский язык
In 1910 revolutionary, Clara Zetkin, the International Conference on Women in 1910, proclaimed the
подробнее...