Автор Александра Медведева (Юсан) задал вопрос в разделе Лингвистика
Где можно найти перевод пушкинского "Письма Татьяны к Онегину" на испанский язык?Может, есть у кого?Очень нужно! и получил лучший ответ
Ответ от Larisa[гуру]
Письмо Татьяны к Онегину:
"Te escribo,
¿qué más entonces?
¿Qué más puedo decir?
Ahora sé que está en tu poder
¡con tu desdén para castigarme!
Pero tú,
para mi infortunado trance,
si sólo una gota de piedad
te quedase,
no me abandonarías.
Al principio pensé callar;
créeme, de mi vergüenza
no hubieras llegado a saber
nunca,¡nunca!"
¡Oh, sí, juré ocultar en mí
mi confesión de amor,
apasionado y loco!
¡Ay!
¡No he tenido fuerzas para
controlar mi espíritu!
¡Es igual, pase lo que pase!
¡A él le permitiré todo!
¡Valor! ¡Tiene que saberlo!
Продолжение и источник:
larisa
Гений
(76867)
Даг и тут пиривод с опиры, ни дасловный. Аказывацца- дифицид!
Можно скопировать письмо и в переводчике перевести)
Какие вы знаете, красивые выражения на Испанском...
Я тебя люблю (обожаю) - Te amo
Я тебя люблю (распространенный вариант) - Te quiero.
Дорогой
подробнее...
кто знает перевод песни Beyonce-Si Yo Fuera Un Chico? дайте,если не трудно
Beyonce - Si Yo Fuera Un Chico
Si yo fuera un chico,
sуlo por una vez
yo me
подробнее...
Объясните, пожалуйста, что значит слово "Siboney" и какой это язык?
Siboney - по всей видимости, имя возлюбленного.. .
Перевод Siboney я люблю тебя я умираю из-за
подробнее...
можете перевести на испанский любовное письмо мальчику?
Espero que entiendas lo que quiero decirte.
Me gustas mucho. Eres muy guapo. Me excitas. Te
подробнее...