еще кусочек

Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
- warum bieten deutsche Hochschulen Sommeruniversit?t an?
- почему предлагают немецкие высшие школы летний университет?
- es ist f?r Hochschulen eine M?glichkeit, ausl?ndische Studierende zu einem Kurzzeitaufenthalt einzuladen und ihnen ihre Universit?t vorzustellen. Durch den Sommerhochschulkurs bekommen sie einen Einblick in das deutsche Hochschulsystem
und entscheiden sich vielleicht, ein Semester oder ein Jahr an einer deutschen Hochschule zu studieren.
- для высших школ это - возможность приглашать иностранных учащихся на
короткий срок и предоставлять им свой университет. Пройдя такой (букв: через)
летний курс в высшей школе, они получают представление о немецкой системе высших школ и может быть, решаются поучиться семестр или год в (какой-нибудь) немецкой высшей школе.
- welche Themen werden in den Sommeruniversit?ten angeboten?
- какие темы предлагаются в летних университетах?
- Das Angebot ist sehr vielf?ltig. In Hessen gibt es f?nf Sommeruniversit?ten. Sie sind thematisch breit gef?chert. In diesem Jahr stellen sich in Marburg das Zentrum fur Konfliktforschung und das Centrum fur Nah- und Mittelost-Studien vor. Das Thema der Sommeruniversit?t ist der Konflikt im Nahen und Mittleren Osten.
- выбор (букв: предложение) очень разнообразен. В Хессене имеется пять летних
университетов. Они тематически весьма специализированы. В этом году в Марбурге
работают (букв: представляют себя) Центр исследований конфликтов и Центр Ближнего и Среднего Востока. Тема летнего университета - конфликт на Ближнем и Среднем востоке.
- welchen Vorteil hat das Netzwerk der ISU?
- какое преимущество (или: что хорошего) имеет компьютерная сеть в ИСУ?
- Man kann den ganzen Hochschulraum in Hessen vorstellen. Weil jede Universit?t einen anderen wissenschaftlichen Fokus hat, stehen wir nicht in Konkurrenz und k?nnen uns gemeinsam pr?sentieren.
- можно показать всё, что делается в школах в Хессене (букв: можно представить полное школьное пространство). Поскольку каждый университет имеет свой собственный круг научной деятельности (букв: имеет свой собственный научный фокус) ,
у нас нет конкуренции, и мы можем этот показ делать совместно.
das Interview f?hrte Wilhelm Siemers.
Интервью вёл Вильгельм Зимерс.