это стоит того на английском
Автор Dobi задал вопрос в разделе Лингвистика
"Это того не стоит" Как этот оборот будет звучать на английском? И можно ли его употребить в официальном письме? и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Основной перевод фразы это того не стоит звучит как it is not worth it или it's not worth it. Если нужно сказать, что это того стоило в прошедшем времени, используйте it was worth it. Также применяются варианты it is unworthy of it, there is no point in и it does not count for it. Встречаются формы it is not worth of it и it doesn't worth it. Насчет официального письма все зависит от контекста. Прямой перевод часто слишком разговорный, поэтому в деловой переписке лучше использовать строгие конструкции вроде the costs do not outweigh the benefits.
it's not worth it на счет официального письма: все зависит от того, о чем идет речь.
it doesn't worth it
Как стать русалкой?
Есть парочка способов стать русалкой.
Сначала надо понять хочешь ли ты этого? Русалки
подробнее...
Сколько стоит перевод 1 страницы А4 русского текста на английский?
Как вы рассчитываете конечную стоимость заказа?
А вот как. Закончили мы, скажем,
подробнее...
подскажите где найти описание интерьера на английском и русском языках
Hi, this is my bedroom. There is a rug on the floor. It is grey and I like it very much. There is a
подробнее...
Кто знает сколько стоит виза на Мальту
Гражданам России, выезжающим на Мальту, требуется виза. Мальта входит в состав стран - участниц
подробнее...
хочу в Шанхай, кто там был. что стоит посетить на что обратить внимание и прочие на которые обратить внимание?
Ну кто-то был.
Шанхай это вроде бы как и Китай, а вроде бы совсем и не Китай. Это такая
подробнее...
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?
Во-первых, хочется отметить, что Вы очень хорошо постарались и сделали хороший грамотный
подробнее...
Как научиться разговаривать на английском языке с англичанами?
Отвечаю, основываясь на личном опыте говорения на английском и немецком языках.
Для начала
подробнее...
как на английском сказать "я иду", ну например в школу
Как раз первый вариант обозначает действие в данный момент, а не намерение. Намерение было бы, если
подробнее...
При изучении английского насколько поможет чтение книг на английском и поможет ли вообще?
1. Увеличивается словарный запас.
2. Вы встречаете одно и то же слово в различных
подробнее...
Кто такой Брюс Ли?
Брюс Ли является легендарным мастером восточных единоборств, основателем стиля джит-кун-до и первой
подробнее...
Hot dog-по английски ''горячая собака''. Почему американцы назвали сосиську в тесте ''горячей собакой''?
Существует несколько версий происхождения слова "хот-дог". Так, профессор истории в Roosevelt
подробнее...