excuse me

Автор Arkt0du$_ задал вопрос в разделе Лингвистика

в чём отличие i\'m sorry и excuse me и получил лучший ответ

Ответ от Ўлия Шимко[гуру]
Мы говорим "Excuse me", если мы: 1) НЕ извиняемся, а хотим обратиться к собеседнику. Excuse me, are you Mr Obama? 2) доставили мелкое, непреднамеренное беспокойство: чихнули, наступили на ногу, громко икнули или захохотали так, что собеседник в страхе вздрогнул (в этом случае можно сказать и "sorry", но чаще – “excuse me”).

Ответ от Григорий[мастер]
"я сожалею, сочуствую" и "извените меня"

Ответ от STARK ***[гуру]
мне очень жаль и извините (простите).... примерно так.

Ответ от Ђон[гуру]
Первое употребляется, если ты уже накосячил, а второе - извинение заранее.

Ответ от FS®[гуру]
1 - ты извиняешься за что то что уде сделал 2 - ты извиняешься за то, что хочешь сделать (например спросить что то, при этом ты отвлекаешь человека)

Ответ от Кирилл Кащеев[гуру]
в чистом английском отличий нет, но первое переводится я извиняюсь, а второе простите (начало вопросительного предложения)

Ответ от Freeloader[гуру]
Такая же, как между "простите" и "извините".

Ответ от Ленар Ахметшин[гуру]
наверное этим я извеняюсь и простите меня. смысл только тот же.

Ответ от Дмитрий Забелин[гуру]
Я сожалею / Простите

Ответ от Евгений Викторович[эксперт]
i'm sorry - мне жаль, я извиняюсь excuse me - извините, виноват

Ответ от IAlex[эксперт]
"Excuse me" говорят ПЕРЕД тем как сделать потенциально неприятное. "I'm sorry" говорят ПОСЛЕ того как сделали очевидно неприятное.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: в чём отличие i\'m sorry и excuse me

спросили в DonPachi
Английский. Меня когда-то учили, что существует «этикетная» разница между "Sorry!" и "Excuse me".
Школьников часто учат так: "Говорите Excuse me, когда только ещё собираетесь сделать
подробнее...

В чем отличие между Apologize, Excuse Me and Sorry. Когда человек виноват больше всего?
Слово apologize в просьбах прощения НЕ употребляется вообще
Excuse me - извини (те), I'm sorry
подробнее...

Что означает и как примерно переводится на русский английская фраза Excuse you?
Говориться с сарказмом, в случае если вы, например, кого-нибудь толкнули случайно и не извинились,
подробнее...

спросили в Философия Опошня
значение слов пардон, sorry? извини, прости, excuse?
Все эти слова являются синонимами, т. е. при различном написании и произношении несут одну и ту же
подробнее...

Сделайте легкое задание по английскому...языку...каждому 10 баллов!!! Спасибо, всем за ответы
Shopping for Clothes
Boy: Excuse me?
Man: Yes, can I help you?
Boy: Yes, please. I
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

Перевод педложений..
1)Извините, как мне добраться до ближайшей станции метро? - Excuse me, how can I get to the nearest
подробнее...

спросили в Men of Moscow
У ког есть переводчик? переведите пжалуйста
идите на www.lingvo.ru
там есть форум для переводов, если
подробнее...