Triste перевод
Автор YuVa задал вопрос в разделе Образование
После чего печален всякий зверь кроме женщины и петуха, и вообще откуда взялась эта синтенция? и получил лучший ответ
Ответ от Диана[гуру]
всякая тварь грустна после соития.Omne animal post coitum triste estЛатинское изречениеЦитата приводится Умберто Эко в "Имя розы", кроме того её приводит Лоренс Стерн в "Жизни и мнениях Тристрама Шенди" (до 1760 года) , причем со ссылкой на Аристотеля и Венедикт Ерофеев в "Москва-Петушки".Первоначальный вариант (конец ХV в.) :Omne animal post coitum triste praeter gallum mulieremque. — Каждое животное печально после соития, за исключением петуха и женщины.Происхождение гадательно; нечто отдаленно похожее встречается у разных античных авторов, но ясных предшественников нет.В общем, изначально было именно с петухом и женщиной, наиболее вероятный автор - Аристотель. Что он этим хотел сказать, лично мне непонятно.
после соития
Кстати.... женщина тоже после этого бывает печальной.... особенно если ЭТО прошло крайне неудачно)))))))))))))
помогите с переводом ("13 фраз о жизни")
1. Te quiero no por el que, y por el que, cuando contigo.
2. Ni una persona no merece tus
подробнее...
Нужен перевод песни Viva per lei
Vivo per lei
Auteur/Compositeur: Panceri Gatto, Zelli V, Mengali M
Vivo per lei da
подробнее...
Помогите с точным переводом с французского языка
Это и есть сказка. Этот ребенок - символ наивности, поэзии, оптимизма. В нем нет ни людского зла,
подробнее...
Господа! Нужны стихи о любви на испанском. Помогите, пор фавор!
. Pablo Neruda (одни из самых красивых, которые мне когда-либо доводилось читать... )
Puedo
подробнее...
как называются саундтреки из фильма амели?
«Амели» (фр. Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain) — французская романтическая комедия 2001
подробнее...
Чем отличается глагол ESTAR и SER в испанском языке? Как я поняла SER это то же самое,что в английском языке to be
Ба, ну вы и задали вопросик. Тут на целый курс лекций.
Если ОЧЕНЬ кратко, то:
1) estar
подробнее...
Как называется гимн Франции
Марсельеза (фр. La Marseillaise — «марсельская» , «марселька» ) — самая знаменитая песня Великой
подробнее...
Подскажите как полностью звучит стихотворение Дилана Томаса?
Конец придёт всевластью смерти
Нагие мертвецы сольются вместе
С открытым ветром, с
подробнее...