Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Кино, Театр
С каким переводом лучше смотреть фильмы? С закадровым или полным дублированным? и получил лучший ответ
Ответ от Жданова[эксперт]
Выбор между закадровым и полным дублированным переводом зависит от личных предпочтений. Полный дубляж заменяет оригинальные голоса, что позволяет не отвлекаться и избегать ситуации, когда каждую фразу произносит один и тот же монотонный мужской голос. Профессиональная озвучка часто звучит лучше, чем реальные голоса некоторых актеров, делая просмотр максимально комфортным. Ярким примером качественного дубляжа и перевода считается фильм "9 ярдов". Закадровый перевод тоже имеет свое преимущество: он сохраняет оригинальные интонации, вздохи и фоновые звуки, помогая лучше ощутить настроение героев и атмосферу сцены. Однако для расслабленного просмотра зрители чаще выбирают именно фильмы с дублированным переводом, так как это гарантирует отсутствие отвлекающих факторов и высокое качество звучания.
Я бы выбрала дублированный, но иногда предпочитаю закадровый... зависит от голосов
хм... понятное дело, что с полным дублированием... Хотя если ты любишь дословный перевод, то можно и с закадровым смотреть...
Лучше с переводом от Гоблина, хоть понятно о чём фильм.
Я больше люблю с закадровым. Когда слышло первоначальные интонации, оклики, вздохи, и т.д. Так лучше ощущается настроение героев.
С полным дублированием - так хоть меньше замечаешь неправильные переводы. Да оригинальная озвучка не отвлекает.PSПо-моему, самый лучший перевод (и дубляж) у фильма "9 ярдов".
Вопрос из серии. как есть бутерброд. Колбасой вверх или вниз? Ответ - Как тебе больше нравится.
конечно с полным дублированным.Есть вероятность, что с закадровым мужик бедет женщину озвучивать:) я так ни раз попадала:(
Когда фильм дублирован, то слышишь голос только одного актера, а закадровый перевод сопровождается голосами артистов, которые играют роль и дубляж. Это уже хуже.
Лучше с полным дублированием. Я не раз встречал, когда один и тот же монотонный мужской голос переводит каждую фразу. чертовски надоедает!
Лучше всего смотреть фильмы без перевода и дубляжа - это портит впечатление. Фильмы нужно смотреть на оригинальном языке
Дублированный одназначно лучше. Всё понятно и смотреть интересней!
где можно скачать фильмы mp4 320x240
- Здесь можно скачать много разного видео в разрешении 320х240, а также 176х144. Большой архив
подробнее...
дублированный перевод(фильма)
Это значит, что герои говорят разными голосами (мужскими и женскими) , а не одним гнусавым голосом
подробнее...
Полное дублирование-это как? Фильм с полным дублированием-это многоголосый фильм?
Это многоголосый перевод, когда слышна только русская речь
Вот простой пример дублированного
подробнее...
Как понять дублированный перевод?а многоголосый?и какой лучше?
зажимте нос и говорите-дублировный перевод, а многоголосый-это мужчина мужским голосом говорит, а
подробнее...
Что означает дублированный перевод в фильме??Это один голос или несколько актеров озвучивают??
Дублированный, это значит что убрана оригинальная озвучка и вставленна новоя, а не записанна
подробнее...
Где можно скачать терминатор 2 с нормальным переводом, т.е. без английского, чтоб только русский язык был слышан?
Называется дублированный, такого перевода этого фильма нет, только Профессиональный (многоголосый,
подробнее...
Про перевод фильмов
Вика сообщает по этому поводу следующее - "Дублирование (от слова дубль — двойной) или
подробнее...
Чем отличается? Перевод: Профессиональный (полное дублирование) от Перевод: Професcиональный (многоголосый, закадровый)
Закадровый перевод (закадровое озвучивание) — вид перевода аудиовизуальных произведений (фильмов,
подробнее...
Где могу найти фильм Амели на французском языке с русскими субтитрами, в хорошем (!!!) качестве??
На new-rutor есть.
Продолжительность: 02:01:35
Перевод: Русский дублированный
подробнее...
Полное разочарование в дублированном переводе1
Охи, да ахи - это еще пол беды. Гораздо хуже, когда актер читающий текст понятия не имеет о чем
подробнее...
Чем отличается "дубляжный" перевод от "многоголосого" и там и там ведь много голосов.. . а закадровый другое уже?
Дубляж — это полная замена оригинальной речи. Голоса актёров дубляжа звучат вместо иностранных,
подробнее...