Автор Liverpool fan задал вопрос в разделе Лингвистика
Как в английском языке переводить слова где перевод оказывается другим, тоесть не такой каким ты перевел его дословно? и получил лучший ответ
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Вы описали реальные трудности перевода непростых текстов.
Английский язык в этом отношении особенно хитрый, потому что смысл
всего предложения обычно зависит от окружаюшего текста.
Кроме длительной тренировки, можно посоветовать достать
какие-нибудь тексты (рассказы) , где параллельно с английским текстом
идет русский перевод.
Между прочим, О. Генри не самый простой для начинающего переводчика.
Ответ от Капитан Гугл[гуру]
Если бы языки переводились простой подстановкой слов, то на Земле был бы ровно один язык.
Так что считай, что до сих пор ты учил не язык, а только слова. А вот теперь, добравшись до реальных текстов, ты стал учить настоящий язык. И поверь мне - тебе понравится.
Если бы языки переводились простой подстановкой слов, то на Земле был бы ровно один язык.
Так что считай, что до сих пор ты учил не язык, а только слова. А вот теперь, добравшись до реальных текстов, ты стал учить настоящий язык. И поверь мне - тебе понравится.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как в английском языке переводить слова где перевод оказывается другим, тоесть не такой каким ты перевел его дословно?
где перевести диплом о высшем образовании на английский язык для отправки за рубеж
Существуют бюро переводов где переводят документы и ставят АПОСТИЛЬ, только с апостилем за границей
подробнее...
Сколько идет почтовый перевод?
Срок прохождения трое суток .. это зависит от того где подаёте перевод в большом отделении где
подробнее...
спросили в Echo Night The Miracles
сочинение про новый год на английском языке с переводом
Волшебство случается
The closer New Year, the stronger nostalgia on crunchy snow. Even at the
подробнее...
сочинение про новый год на английском языке с переводом
Волшебство случается
The closer New Year, the stronger nostalgia on crunchy snow. Even at the
подробнее...
спросили в Юмор Педофилия
Фильмы со смешным переводом
Властелин колец: Две сорванные башни
Фильм начинается со сна Фёдора Михалыча о Пендальфе,
подробнее...
Фильмы со смешным переводом
Властелин колец: Две сорванные башни
Фильм начинается со сна Фёдора Михалыча о Пендальфе,
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Обращаюсь к тем кто знает английский язык. Помогите пожалуйста перевести текст, а то в переводчиках неправильно переводит.
Мне нравится проводить свое свободное время по-разному. Я люблю посещать интересные места,
подробнее...
спросили в Populous
текст про киев на английском языке с русским переводом
Kyiv is the capital of Ukraine. It is a large political, industrial, scientific and cultural
подробнее...
текст про киев на английском языке с русским переводом
Kyiv is the capital of Ukraine. It is a large political, industrial, scientific and cultural
подробнее...
спросили в Чтение
Посоветуйте тексты на ФРАНЦУЗСКОМ языке с переводом для чтения.
Такие книжки выходят в серии "Метод чтения Ильи Франка".
Вот здесь можно
подробнее...
Посоветуйте тексты на ФРАНЦУЗСКОМ языке с переводом для чтения.
Такие книжки выходят в серии "Метод чтения Ильи Франка".
Вот здесь можно
подробнее...
Перевод текста Animal and Plants.
Как говорят учёные, животным является всё живое кроме растения. Никто не знает, как много различных
подробнее...
спросили в Другое
что такое caption
Надпись или название. Смотря где переводить. В прямом смысле это надпись под
подробнее...
что такое caption
Надпись или название. Смотря где переводить. В прямом смысле это надпись под
подробнее...
Помогите перевести песню с английского
в стихах вряд ли, но в прозе вот:
звезды прекрасны над стенами дворца
они сияют таким же
подробнее...
Windows 7 переходит в спящий режим через 10 минут, как увеличить время до перехода в спящий режим?
Правая кнопка мыши - Персонализация - там переходи к разделу где заставки и увеличь
подробнее...
спросили в Политика Dan Air
Кто может перевести песню «We don’t wonna put in» с английского на русский???
текст песни надо и в переводчик его)) 5 минут)) )
значит так... у песни 2 варианта
подробнее...
Кто может перевести песню «We don’t wonna put in» с английского на русский???
текст песни надо и в переводчик его)) 5 минут)) )
значит так... у песни 2 варианта
подробнее...