Get lost перевод на русский
Автор Ѝпсилон Эпсилонович задал вопрос в разделе Общество
Почему фразу «Get lost» переводят как отвали а не как «потеряйся» ? и получил лучший ответ
Ответ от Владимир Горбылев[гуру]
У этой фразы еще есть перевод "исчезни! ",
что является усиленно-приказной формой от "потеряйся". ))
Ответ от Ђатьяна Богачкина[гуру]
а в чем разница?
а в чем разница?
Ответ от Vodoley[гуру]
Потому что перевод делается не дословный, а смысловой: в тех ситуациях, когда англоязычные говорят "Get lost ", русские говорят :"отвали" В этом состоит сложность переводов: нельзя сказать, что "потеряйся" - неправильный перевод, просто по-русски так не говорят.
Потому что перевод делается не дословный, а смысловой: в тех ситуациях, когда англоязычные говорят "Get lost ", русские говорят :"отвали" В этом состоит сложность переводов: нельзя сказать, что "потеряйся" - неправильный перевод, просто по-русски так не говорят.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Почему фразу «Get lost» переводят как отвали а не как «потеряйся» ?
Английский языу. Порсле каких предлогов (или др. слов) НЕ ставятся артикли? А то я уже запуталась...
Артикль не употребляется, в основном, в следующих случаях:
1. Перед существительными
подробнее...
спросили в Музыка Crosses or
Киньте текст песни Gingster's Paradice?
Гангстерский рай (перевод )
As I walk through the valley of the shadow of death
Киньте текст песни Gingster's Paradice?
Гангстерский рай (перевод )
As I walk through the valley of the shadow of death
спросили в Cardion Croteam
Помогите перевести с русского на английский, просто очень не хочеться получать кривой перевод через гугл и промт
In our opinion, a certain style of clothing should not be. The school not only gives man knowledge,
подробнее...
Помогите перевести с русского на английский, просто очень не хочеться получать кривой перевод через гугл и промт
In our opinion, a certain style of clothing should not be. The school not only gives man knowledge,
подробнее...
спросили в Музыка Песни Hurts
у кого нибудь есть текст песни и ПЕРЕВОД gwen stefani " 4 in the morning", пожалуйста
в нете поищи, там полно такой ерунды
просто так и ищи "текст к песне..." можно и на
подробнее...
у кого нибудь есть текст песни и ПЕРЕВОД gwen stefani " 4 in the morning", пожалуйста
в нете поищи, там полно такой ерунды
просто так и ищи "текст к песне..." можно и на
подробнее...
спросили в Grand Am Populous
Добрый вечер! Помогите с переводом по анг. Вариант 3
3. Выберите нужную форму глагола to be и переведите предложения на русский язык:
1. They are,
подробнее...
Добрый вечер! Помогите с переводом по анг. Вариант 3
3. Выберите нужную форму глагола to be и переведите предложения на русский язык:
1. They are,
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
текст на английском как я провел лето не большой нужно севодня!
А как насчет поискать в интернете, вот, например, чем плохое сочинение?
How I spent summer
подробнее...
спросили в Bob Girls New Silk Road
помогите! нужны стихи на английском, со стихотворным переводом на русский!
Ищи Джона Китса. У него стихи красивые, перевод везде есть. Их легко найти в
подробнее...
помогите! нужны стихи на английском, со стихотворным переводом на русский!
Ищи Джона Китса. У него стихи красивые, перевод везде есть. Их легко найти в
подробнее...
спросили в AM General
ПОМОГИТЕ!!! ОЧЕНЬ СРОЧНО нужен краткий пересказ текста на английском
A Dog and Three Dollars ( a short story by M. Twain)
Краткий пересказ оригинального
подробнее...
ПОМОГИТЕ!!! ОЧЕНЬ СРОЧНО нужен краткий пересказ текста на английском
A Dog and Three Dollars ( a short story by M. Twain)
Краткий пересказ оригинального
подробнее...
спросили в The question
Что такое Tag-question?
Tag Quastions
В состав разделительных вопросов входит краткий общий вопрос, ставящийся после
подробнее...
Что такое Tag-question?
Tag Quastions
В состав разделительных вопросов входит краткий общий вопрос, ставящийся после
подробнее...
спросили в Музыка Ghost in the Shell
Ищу текст песни Серебро - Chocolate
Chocolate
original lyrics
Open the touch, you rip
My heart and all the keys.
Is
подробнее...
Ищу текст песни Серебро - Chocolate
Chocolate
original lyrics
Open the touch, you rip
My heart and all the keys.
Is
подробнее...
спросили в Tento Czech Open
Помогите с сочинением по английскому)
Немного внесла свои поправки. Это ведь ничего? Ведь сначала Вы вообще просили написать за Вас.
подробнее...
Помогите с сочинением по английскому)
Немного внесла свои поправки. Это ведь ничего? Ведь сначала Вы вообще просили написать за Вас.
подробнее...
спросили в Lion Air
Помогите перевести текст с английского языка на русский.
Non-local: Hello, excuse me, could not tell how the center of the city of Vladivostok to reach the
подробнее...
Помогите перевести текст с английского языка на русский.
Non-local: Hello, excuse me, could not tell how the center of the city of Vladivostok to reach the
подробнее...
спросили в P A Works
Английский язык, проверьте плиз с перевод с русского на английский..
1. Эта дорога короче, чем та, по которой мы шли утром.
This road is shorter than that on (не
подробнее...
Английский язык, проверьте плиз с перевод с русского на английский..
1. Эта дорога короче, чем та, по которой мы шли утром.
This road is shorter than that on (не
подробнее...