Автор Unison задал вопрос в разделе Лингвистика
Как более правильно перевести фразу \"Get on or get out of the way\"? и получил лучший ответ
Ответ от Ђара[гуру]
Будьте впереди или уйдите с дороги.
Ответ от Ѝдуард Кузнецов[гуру]
Преуспей или уйди с нее!
Преуспей или уйди с нее!
Ответ от Ёаня Tourer[активный]
"Получить на или выйти из пути" это твой перевод
"Получить на или выйти из пути" это твой перевод
Ответ от Toorok[гуру]
Наиболее подходящий перевод "...присоединяйся либо не мешай... " (...уйди с дороги если буквально) Российский эквивалент может быть "кто не с нами тот против нас") Надеюсь вам это помогло))
Наиболее подходящий перевод "...присоединяйся либо не мешай... " (...уйди с дороги если буквально) Российский эквивалент может быть "кто не с нами тот против нас") Надеюсь вам это помогло))
Ответ от LeeRA[гуру]
Если в смысловом значении, то примерно так-прибавь скорость, или уступи дорогу другому, или уйди с дороги, не мешай другим. Короче, делай дело или не мешай другим делать дело.
Если в смысловом значении, то примерно так-прибавь скорость, или уступи дорогу другому, или уйди с дороги, не мешай другим. Короче, делай дело или не мешай другим делать дело.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как более правильно перевести фразу \"Get on or get out of the way\"?
спросили в ODI
Как переводится с английского выражение "get out and about"? Именно в этом порядке
"Get out and about" - это "Выйти и прославиться" или "Выйти к людям"
А смысл в том, чтобы
подробнее...
Как переводится с английского выражение "get out and about"? Именно в этом порядке
"Get out and about" - это "Выйти и прославиться" или "Выйти к людям"
А смысл в том, чтобы
подробнее...
спросили в Музыка Air Koryo
Скажите пож текст песни Timbaland - The way i are (Русская версия)
The Way I Are (оригинал Timbaland feat. Keri Hilson )
[Verse 1: Timbaland]
I ain't
подробнее...
Скажите пож текст песни Timbaland - The way i are (Русская версия)
The Way I Are (оригинал Timbaland feat. Keri Hilson )
[Verse 1: Timbaland]
I ain't
подробнее...
спросили в Музыка 50 Cent
у кого есть текст песни 50cent - she wants it feat justin timberlake?
Ayo Technology (оригинал 50 Cent feat. Justin Timberlake)
[50 Cent:]
Something special,
подробнее...
у кого есть текст песни 50cent - she wants it feat justin timberlake?
Ayo Technology (оригинал 50 Cent feat. Justin Timberlake)
[50 Cent:]
Something special,
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка NeXT
Мне нужен текст песни Lauren Christy "Color of the night"? И перевод
Christy Lauren - The Color Of The Night
You and I moving in the dark
Bodies close but souls
подробнее...
Мне нужен текст песни Lauren Christy "Color of the night"? И перевод
Christy Lauren - The Color Of The Night
You and I moving in the dark
Bodies close but souls
подробнее...
спросили в Mi band 2 The body shop
Нужен перевод и слова песни из к. ф. "Цвет ночи". Поет Лара Фабиан (может не только) . Очень на вас надеюсь. спасибо.
You and I moving in the dark
Bodies close but souls apart
Shadowed smiles and secrets
подробнее...
Нужен перевод и слова песни из к. ф. "Цвет ночи". Поет Лара Фабиан (может не только) . Очень на вас надеюсь. спасибо.
You and I moving in the dark
Bodies close but souls apart
Shadowed smiles and secrets
подробнее...
спросили в Музыка Almeng
подскажите пожалуйста о чем эта песня: Jimi Hendrix - All Along the Watchtower
Всё время на сторожевой башне
Текст песни (исполняет Jimi Hendrix)
Перевод песни (автор
подробнее...
подскажите пожалуйста о чем эта песня: Jimi Hendrix - All Along the Watchtower
Всё время на сторожевой башне
Текст песни (исполняет Jimi Hendrix)
Перевод песни (автор
подробнее...
спросили в Музыка Amuse
Нужен текст песни группы Sex Pistols "My way", хелп!
"My Way"
And now, the end is near
And so I face the final curtain
You cunt,
подробнее...
Нужен текст песни группы Sex Pistols "My way", хелп!
"My Way"
And now, the end is near
And so I face the final curtain
You cunt,
подробнее...
спросили в Air Ukraine The Beatles
кто знает хороший перевод песни битлз Beak in USSR
Вот неплохой перевод
----------
Back in the USSR (оригинал The Beatles)
кто знает хороший перевод песни битлз Beak in USSR
Вот неплохой перевод
----------
Back in the USSR (оригинал The Beatles)
спросили в Музыка Coil
Где есть текст и перевод песни P.diddy feat Keyshia Cole-Last night?
Diddy
Last night,
I couldn't even get an answer.
Tried to call,
But my pride
подробнее...
Где есть текст и перевод песни P.diddy feat Keyshia Cole-Last night?
Diddy
Last night,
I couldn't even get an answer.
Tried to call,
But my pride
подробнее...
спросили в Музыка C C Catch
кто может мне скинуть текст песни и перевод группы \"серебро\"
Song #1 (оригинал Serebro (Серебро) )
It\'s a dirty money track, Yeah,
Girls kick
подробнее...
кто может мне скинуть текст песни и перевод группы \"серебро\"
Song #1 (оригинал Serebro (Серебро) )
It\'s a dirty money track, Yeah,
Girls kick
подробнее...
спросили в Музыка Adema
Напишите слова песни Adam Lambert-For you entertaiment и перевод. Напишите
For Your Entertainment (оригинал Adam Lambert)Чтобы довести тебя до эйфории (перевод lavagirl из
подробнее...
Напишите слова песни Adam Lambert-For you entertaiment и перевод. Напишите
For Your Entertainment (оригинал Adam Lambert)Чтобы довести тебя до эйфории (перевод lavagirl из
подробнее...
спросили в Музыка Lertha
Очень нужен перевод песни гр. Lordi" Who’s Your Daddy"
Lordi - "Who's Your Daddy?"
Album: "The Arockalypse" (2006)
Oh! Yeah, yeah,
yeah,
подробнее...
Очень нужен перевод песни гр. Lordi" Who’s Your Daddy"
Lordi - "Who's Your Daddy?"
Album: "The Arockalypse" (2006)
Oh! Yeah, yeah,
yeah,
подробнее...
спросили в Музыка FAZZT Race Team
Плиз напишите слова (на англ) + перевод песни Enrigue Iglesias- Ring My Bells, если конечно не трудно)) ) и Cassie- In
Вот - нашла слова Ring My Bells, а с переводом.... увы.. .
(Piano Intro)
Ring my
подробнее...
Плиз напишите слова (на англ) + перевод песни Enrigue Iglesias- Ring My Bells, если конечно не трудно)) ) и Cassie- In
Вот - нашла слова Ring My Bells, а с переводом.... увы.. .
(Piano Intro)
Ring my
подробнее...