Grey area перевод идиомы
Автор Маша Воронина задал вопрос в разделе Дополнительное образование
Помогите пожалуйста правильно перевести идиомы. и получил лучший ответ
Ответ от Lizzy[гуру]
get the wrong end of the stick - неправильно понять, превратно истолковать2) a grey area - нечто среднее, неясность, неопределенность3) not have a clue - не иметь никакого представления4) take something on board - учитывать, принять во внимание5) up to speed - быть в курсе, быть полностью инфрмированным6) a gut reaction - инстинктивная реакция, немедленная реакция7) lose the plot - потерять нить, не понимать что происходит8) miles away - очень далеко от места события9) a mind like a sieve - куриная память, голова как решето10) off one's head - c придурью, безумный11) on the tip of your tongue - вертеться на языке12) out of your mind - не всвоем уме, помешанный
Что такое гяру?
Сам стиль появился В Японии в начале 90-х, когда появилось равноправие между мужчинами и женщинами
подробнее...
Пожалуйста, подскажите название фильма! Фильм о крушении самолёта, люди шли, спасались от волков и погибали.
«Схватка» (англ. The Grey, дословный перевод — «Серый» ) — драматический боевик режиссёра Джо
подробнее...
Фильм 50 оттенков серого
Что касается вопроса, почему 50 оттенков серого? Если рассмотреть повнимательнее характер Кристиана
подробнее...
-Время не ждёт - по английски как, подскажите???
Time won't wait. Не надо переводить идиомы буквално, слово в
подробнее...
Перевод идиомы Penny-wise pound-foolish
penny-wise and pound-foolish
дословный перевод: Умен на пенни, а глуп на фунт
русский
подробнее...
Чем отличается Mitsubishi RVR от Mitsubishi RVR Sport Gear
Если хочешь получить геморрой, и конский транспортный налог- покупай турбо РВР. Если хочешь
подробнее...
gyro-souvlaki - перевод
Приправа гирос (для мяса) : орегано, чабрец (тимьян) , зира, майоран, кориандр, перец чили.
подробнее...
как переводится? идиомы. on cloud mine under the weather for a rainy day a storm in a teacup
дословно так на облаке мин под погоды на черный день буря в стакане
подробнее...
Вы когда-нибудь слышали такую фамилию АРОЙО? Из какой страны она может быть?
Был даже такой президент Глория Аройо, на Филиппинах. У них там у всех испанские имена и фамилии,
подробнее...
If it bleeds, it leads
Захватывает известие, если ножом по сердцу...
Животрепещущая новость влечёт...
Собираемся
подробнее...
Подскажите, как поставить дату на наручных часах Casio.
Потому что время стоИт неправильно. Переведите стрелки на 12 часов вперед и дата будет
подробнее...