get the wrong end of the stick



Grey area перевод идиомы

Автор Маша Воронина задал вопрос в разделе Дополнительное образование

Помогите пожалуйста правильно перевести идиомы. и получил лучший ответ

Ответ от Lizzy[гуру]
get the wrong end of the stick - неправильно понять, превратно истолковать2) a grey area - нечто среднее, неясность, неопределенность3) not have a clue - не иметь никакого представления4) take something on board - учитывать, принять во внимание5) up to speed - быть в курсе, быть полностью инфрмированным6) a gut reaction - инстинктивная реакция, немедленная реакция7) lose the plot - потерять нить, не понимать что происходит8) miles away - очень далеко от места события9) a mind like a sieve - куриная память, голова как решето10) off one's head - c придурью, безумный11) on the tip of your tongue - вертеться на языке12) out of your mind - не всвоем уме, помешанный

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите пожалуйста правильно перевести идиомы.

Что такое гяру?
Сам стиль появился В Японии в начале 90-х, когда появилось равноправие между мужчинами и женщинами
подробнее...

Пожалуйста, подскажите название фильма! Фильм о крушении самолёта, люди шли, спасались от волков и погибали.
«Схватка» (англ. The Grey, дословный перевод — «Серый» ) — драматический боевик режиссёра Джо
подробнее...
спросили в Анастейша
Фильм 50 оттенков серого
Что касается вопроса, почему 50 оттенков серого? Если рассмотреть повнимательнее характер Кристиана
подробнее...

-Время не ждёт - по английски как, подскажите???
Time won't wait. Не надо переводить идиомы буквално, слово в
подробнее...

Перевод идиомы Penny-wise pound-foolish
penny-wise and pound-foolish
дословный перевод: Умен на пенни, а глуп на фунт
русский
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

Чем отличается Mitsubishi RVR от Mitsubishi RVR Sport Gear
Если хочешь получить геморрой, и конский транспортный налог- покупай турбо РВР. Если хочешь
подробнее...
спросили в Фастфуд
gyro-souvlaki - перевод
Приправа гирос (для мяса) : орегано, чабрец (тимьян) , зира, майоран, кориандр, перец чили.
подробнее...

как переводится? идиомы. on cloud mine under the weather for a rainy day a storm in a teacup
дословно так на облаке мин под погоды на черный день буря в стакане
подробнее...
спросили в Андалусия
Вы когда-нибудь слышали такую фамилию АРОЙО? Из какой страны она может быть?
Был даже такой президент Глория Аройо, на Филиппинах. У них там у всех испанские имена и фамилии,
подробнее...

If it bleeds, it leads
Захватывает известие, если ножом по сердцу...
Животрепещущая новость влечёт...
Собираемся
подробнее...
спросили в Наручные
Подскажите, как поставить дату на наручных часах Casio.
Потому что время стоИт неправильно. Переведите стрелки на 12 часов вперед и дата будет
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*