гнездо перевод

Ответ от Пользователь удален[гуру]
Правильный перевод названия знаменитого романа Кена Кизи звучит как «Полёт над гнездом кукушки», а не «Пролетая». Слово nest в данном контексте переводится именно как «гнездо», а не как «убежище». Само название отсылает к старой английской детской считалочке, которую в книге вспоминает Вождь Бромден: «Один полетел на восток, один полетел на запад, один полетел над гнездом кукушки». Выражение «кукушкино гнездо» в английском языке также является устойчивым разговорным обозначением сумасшедшего дома. Это идеально отражает суть произведения, действие которого разворачивается в психиатрической клинике, и подчеркивает тему людей, непонятых или отвергнутых обществом. Название несет в себе как прямую отсылку к фольклору, так и глубокий символический смысл.