Return back
Автор Артём Сёмин задал вопрос в разделе Лингвистика
Какая Разница be back, come back, get back, go back, return? и получил лучший ответ
Ответ от Д[гуру]
Come back, go back, get back могут быть как словосочетанием (глагол + наречие back "назад"), так и фразовыми глаголами (в которых смысл не является суммой значений глагола и back).
В случае словосочетаний, в которых back является независимым наречием, сравнивать нужно глаголы come, get, go. У них много значений.
Фразовые глаголы:
come back
get back (кроме 1 и 2 значения)
go back
Return -- более официальный по стилю, чем get back. Словосочетания come back и go back отличаются от return тем, что они противопоставляются друг другу (come и go противопоставляются по приницпу "приближение -- удаление" и т. п.), а return не противопоставляется, а является более общим по смыслу. Be back -- состояние, результат действия go back, get back, come back, return.
1. You came from there to here and you need to GO BACK THERE.
2. You went from here to there and I want you to COME BACK HERE.
2. You want to GET BACK TO THE POINT WHERE YOU STARTED FROM (the point is either here or there)
2. RETURN is all of the above + to GIVE something back
разница в том что первые два 100% глаголы а последнее может быть и существительным. А так синониами могут быть разница как между возратиться и прийти назад )) Только вот возратить можно все что угодно в том числе вернуть товар в магазине и возратить деньги за него а прийти назад только в узком смысле.