Голый перевод
Автор Julia задал вопрос в разделе Лингвистика
как по-итальянски будет "дорогу осилит идущий"?только не давайте голый перевод. только не давайте голый перевод и получил лучший ответ
Ответ от MwenMas[гуру]
Понимаешь, какая ерунда: перевести буквально ничего не стоит. Но это действительно может оказаться "голым переводом". Желательно так, как у итальянцев принято. Так вот, перелопатил интернет, не нашел такой фразы. Поспрашивал итальянцев - тоже никто не знает. Как говорится, mi dispiace. Прямо стыдно. Соглашайся на латынь: Viam supervadet vadens.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как по-итальянски будет "дорогу осилит идущий"?только не давайте голый перевод. только не давайте голый перевод
спросили в Аяты
Вопрос мусульманам. я хочу читать коран счего начать нужно?
начни читать Коран с 30-го джуза "Амма"...
это самые короткие суры... сура Аль-Фатиха
подробнее...
Вопрос мусульманам. я хочу читать коран счего начать нужно?
начни читать Коран с 30-го джуза "Амма"...
это самые короткие суры... сура Аль-Фатиха
подробнее...
спросили в Bain Capital
Перевести с английского
Компания “Davidoff” готовит к выпуску на рынок мужские духи “Champion Energy”. Новый товар будет
подробнее...
Перевести с английского
Компания “Davidoff” готовит к выпуску на рынок мужские духи “Champion Energy”. Новый товар будет
подробнее...
спросили в Футбол
Напишите пожалуйста основные футбольные понятия на английском с переводом на русский, спасибо огромное!.
Тактика
Close him down: Надежно "держать" игрока, закрыть его
Give it 200%: Отдать игре все
подробнее...
Напишите пожалуйста основные футбольные понятия на английском с переводом на русский, спасибо огромное!.
Тактика
Close him down: Надежно "держать" игрока, закрыть его
Give it 200%: Отдать игре все
подробнее...
спросили в Музыка Diablo
Оч надо текст (и перевод желательно) песни devil is a loser группы lordi
--текст есть тут -- насчет перевода незнаю. (а нет - смотри и перевод есть)
Ха-ха-ха-ха
Оч надо текст (и перевод желательно) песни devil is a loser группы lordi
--текст есть тут -- насчет перевода незнаю. (а нет - смотри и перевод есть)
Ха-ха-ха-ха
спросили в Юмор
no smoking Это переводится как "В смокингах не заходить???"
То переводится как "смокингов
подробнее...
no smoking Это переводится как "В смокингах не заходить???"
То переводится как "смокингов
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Прочёл книгу Густава Мейринка "Голем". В описании жизни еврейского гетто встречается упоминание книги "Иббур". Что это?
Вряд ли кому много известно о книге Ibbur, описанной в романе Густава Майринка "Голем".
спросили в Russia today
перевод с английского на русский!
> > Can You hear me? - Ты можешь меня здесь?
> > >
> > > Undressed
подробнее...
перевод с английского на русский!
> > Can You hear me? - Ты можешь меня здесь?
> > >
> > > Undressed
подробнее...
Гоблин перевод. какие есть фильмы с переводом гоблина кроме гарри поттера и властелин колец??
13ый воин
28 дней спустя
South Park (Южный Парк) : 1 и 2 сезон
South Park (Южный
подробнее...
спросили в Перевод Переводы
Помогите! Нужен список всех фильмов, которые были в Гоблинском переводе
28 дней спустя" 2CD DVDrip
Антибумер" DVDrip
Макс 2" Мэл Гибсон
Блейд
Блейд-2" 2CD
подробнее...
Помогите! Нужен список всех фильмов, которые были в Гоблинском переводе
28 дней спустя" 2CD DVDrip
Антибумер" DVDrip
Макс 2" Мэл Гибсон
Блейд
Блейд-2" 2CD
подробнее...
спросили в Футбол Гости
гол в гостях считается за 2?
Это полная чушь! Так случается, когда выдергивают слова из контекста.. . Пресловутое "правило гол
подробнее...
гол в гостях считается за 2?
Это полная чушь! Так случается, когда выдергивают слова из контекста.. . Пресловутое "правило гол
подробнее...
перевод слова chez vero
Vero - с итальянского истина
А вот итальянского слова "chez" не существует, может неправильно
подробнее...
спросили в Flying wings Hughes
Помогите сделать художественный перевод стихотворения... (с английского)
Стихотворный перевод Langston Hughs "Hold fast to dreams..."
Всегда с мечтой живи,
Помогите сделать художественный перевод стихотворения... (с английского)
Стихотворный перевод Langston Hughs "Hold fast to dreams..."
Всегда с мечтой живи,
\"Гражданин\" по английски, дословный перевод.
слово citizen имеет не одно единственное значение.. . вы же выбираете то что вам угодно и создаёте
подробнее...
спросили в Юмор Пчелы
А правда, что “Let it be” переводится как «Давайте есть пчелу?»
А как тебе такая правда? ;-)))
Can You hear me - Ты можешь меня здесь;
Undressed custom
подробнее...
А правда, что “Let it be” переводится как «Давайте есть пчелу?»
А как тебе такая правда? ;-)))
Can You hear me - Ты можешь меня здесь;
Undressed custom
подробнее...
спросили в Музыка A+E Networks
кто знает группу Rage Against The Machine?напишите пожалуйста перевод песни Wake Up
текст
Although ya try to iscredit
Ya still never edit
The needle, I'll thread
подробнее...
кто знает группу Rage Against The Machine?напишите пожалуйста перевод песни Wake Up
текст
Although ya try to iscredit
Ya still never edit
The needle, I'll thread
подробнее...