good one

Ответ от Funnypepper[гуру]
Наиболее точный перевод этой фразы: Кем бы ты ни был, будь хорошим в своём деле, или Кем бы ты ни был, будь достойным представителем этого. Здесь важен лингвистический нюанс. Если бы имелось в виду просто будь хорошим человеком или веди себя хорошо, фраза звучала бы как be good без артикля. Наличие конструкции be a good one указывает на принадлежность к какой-либо роли, профессии или занятию. Смысл высказывания в том, чтобы быть хорошим учителем, хорошим работником или хорошим другом, то есть делать своё дело на все сто процентов и быть в этом на высоте. Словосочетание good one в данном контексте переводится не просто как хороший, а как хороший представитель, настоящий профессионал или мастер своего дела. Эта известная цитата часто приписывается Аврааму Линкольну и несет в себе призыв к качеству и ответственности в любом выбранном пути.