Предубеждение перевод
Автор Анастасия Киреева задал вопрос в разделе Прочие искусства
Какой перевод книги "гордость и предубеждение" самый лучший?? и получил лучший ответ
Ответ от Lady Godiva[гуру]
Есть два перевода этого романа на русский язык: "классический" И. Маршака и А. Грызуновой. У Грызуновой перевод весьма ироничный и едкий и в действительности похож на "язык" Джейн Остин.
Я читала в обеих переводах этот роман. Оба перевода по-своему хороши: и "мягкий" Маршака и ироничный Грызуновой. Выбирать именно вам. (мне лично близок больше перевод А. Грызуновой)
Ответ от Јиповник[гуру]
У меня есть эта книга в двух переводах - И. Маршака и И. Гуровой. Мне очень нравится перевод И. Маршака, но иногда сравниваю один и тот же отрывок в обоих переводах и открывается какой-то новый нюанс. Также обожаю фильм 1995 года с Колином Фертом в роли мистера Дарси.
У меня есть эта книга в двух переводах - И. Маршака и И. Гуровой. Мне очень нравится перевод И. Маршака, но иногда сравниваю один и тот же отрывок в обоих переводах и открывается какой-то новый нюанс. Также обожаю фильм 1995 года с Колином Фертом в роли мистера Дарси.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Какой перевод книги "гордость и предубеждение" самый лучший??
спросили в Гордость
Фильм "Гордость и Предубеждение" о чем он?
Англия, конец XVIII века. Родители пятерых сестер Беннет озабочены тем, чтобы удачно выдать дочерей
подробнее...
Фильм "Гордость и Предубеждение" о чем он?
Англия, конец XVIII века. Родители пятерых сестер Беннет озабочены тем, чтобы удачно выдать дочерей
подробнее...
спросили в SAP Open
Какие духи у вас ассоциируются с персонажам Элизабет Беннет "Гордость и предубеждение",Маргарита "Мастер и Маргарита"?))
Хороший вопрос 🙂
С Маргаритой у меня одна ассоциация Madness от Chopard#yaimg149694#
Какие духи у вас ассоциируются с персонажам Элизабет Беннет "Гордость и предубеждение",Маргарита "Мастер и Маргарита"?))
Хороший вопрос 🙂
С Маргаритой у меня одна ассоциация Madness от Chopard#yaimg149694#
спросили в Другое 1817 год
Есть ли книга гордость и предубеждение - 3?
Гордость и Предубеждение — это самый известный любовный роман Джейн Остин — девушки удивительного
подробнее...
Есть ли книга гордость и предубеждение - 3?
Гордость и Предубеждение — это самый известный любовный роман Джейн Остин — девушки удивительного
подробнее...
спросили в Вражда
Какой перевод лучший по "Ромео и Джульетта" ?
Переводы
Русские переводы трагедии появлялись, начиная с первой половины XIX века.
подробнее...
Какой перевод лучший по "Ромео и Джульетта" ?
Переводы
Русские переводы трагедии появлялись, начиная с первой половины XIX века.
подробнее...
спросили в Аяты
Самый лучший перевод/толкование Корана на русский либо английский язык? Подскажите самую лучшую версию?
- Валерия Михайловна, ваш перевод Смыслов Корана на русский язык стал своего рода эталоном для
подробнее...
Самый лучший перевод/толкование Корана на русский либо английский язык? Подскажите самую лучшую версию?
- Валерия Михайловна, ваш перевод Смыслов Корана на русский язык стал своего рода эталоном для
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
"Гордость и предубеждение" и "Гордость и гордыня" Джеин Остин это одно и то же произведение?
Svetlyachok не права. Это одно и то же произведения, Остин не писала похожего больше, тем более это
подробнее...
Кто-нибудь читал Джейн Остен "Гордость и предубеждение" И как она вам?
Сначала я посмотрела английский телефильм по этому роману. Он мне очень и очень понравился. А не
подробнее...
знаете ли вы фильмы, похожие по сбжету на "Гордость и предубеждение"?
"Мэнсфилд Парк", "Ноттингемское аббатство", "Эмма", "Грозовой перевал", "Золотая
подробнее...
спросили в Pavel Prusskiy
Подскажите Книге, которые реально захватывают. Невозможно оторваться
#yahrefs368685#
и
10 книг, которые читаются за одну ночь
Держать читателя в
подробнее...
Подскажите Книге, которые реально захватывают. Невозможно оторваться
#yahrefs368685#
и
10 книг, которые читаются за одну ночь
Держать читателя в
подробнее...
Счастливые числа? Какие числа или комбинации чисел считаются счастливыми в разных странах мира?
В Китае слово «четыре» произносится так же, как и китайское слово «смерть». Во многих китайских
подробнее...