Автор Дмитрий Чагин задал вопрос в разделе Лингвистика
Знатоки немецкого языка, прошу помощи... и получил лучший ответ
Ответ от TRAP[гуру]
КРАЙЦХАГЕЛЬДОННЕРВЕТТЕРНОХАЙНМАЛЬ - нем. kreuzhageldonnerwetternocheinmal, весьма сильная божба, нечто вроде "Разрази гром и молния Крест Господень еще один раз" (Kreuz - крест, Hagel - град, Donner - гром, Wetter - гроза, nocheinmal - еще один раз:
"Он уперся сапогом в плечо трупа и перевернул его на спину. - КРАЙЦХАГЕЛЬДОННЕРВЕТТЕРНОХАЙНМАЛЬ, - сказал он". - ПКБ.
Источник: Леонид Ашкинази. Стругацкие: комментарий для генерации NEXT (Словарь Стругацких) . (страница 16 из 38)
TRAP
(4846)
В поисковик скопируйте эту фразу, я так сделал.
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Дословно не переводится, просто крепкое ругательство, типа нашего "тысяча чертей", будь трижды проклят"...
Дословно не переводится, просто крепкое ругательство, типа нашего "тысяча чертей", будь трижды проклят"...
Ответ от ГУЛЬСИНА КУЖИНА[активный]
ссылка
ссылка
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Знатоки немецкого языка, прошу помощи...
спросили в Dark matter
что такое "дик" по немецки
dick
adj
1) толстый; полный, тучный
eine dicke Backe — разг. флюс
eine
подробнее...
что такое "дик" по немецки
dick
adj
1) толстый; полный, тучный
eine dicke Backe — разг. флюс
eine
подробнее...
Подскажите команду на немецком языке при посыле собаки на место, лежать, сидеть, ко мне, стоять
Sitz (зитц) - сидеть
Platz (платц) - лежать
Steh (штей) - стоять
Hier (хир или комм
подробнее...
спросили в Политика
А сколько иностранных языков знал сталин?По русски он вообще не говорил
По русски он говорил лучше и грамотнее вас. Только с акцентом. Топорков Георгиевич
А сколько иностранных языков знал сталин?По русски он вообще не говорил
По русски он говорил лучше и грамотнее вас. Только с акцентом. Топорков Георгиевич
Что за история связала...
Анхен из Тарау, мне мила она.
Жизнь моя всецело в ней заключена.
Анхен из Тарау, мы
подробнее...
спросили в 1098 год
Кому пренадлежит эта могильная плита? Почему на ней всегда много камней? В каком городе она находится?
Могила Оскара Шиндлера в Иерусалиме
Оскар Шиндлер (нем. Oskar Schindler) (28 апреля
подробнее...
Кому пренадлежит эта могильная плита? Почему на ней всегда много камней? В каком городе она находится?
Могила Оскара Шиндлера в Иерусалиме
Оскар Шиндлер (нем. Oskar Schindler) (28 апреля
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Члены FESE
что такое шпрахтест кто здавал ???
Для переезжающих в Германию как этнические немцы (или члены их семей) есть есть два вида теста -
что такое шпрахтест кто здавал ???
Для переезжающих в Германию как этнические немцы (или члены их семей) есть есть два вида теста -
спросили в Веснянки
Именно эта птица стала символом добра и счастья. Кто это?
АИСТ считается символом добра и счастья.
Аист у многих народов считается птицей,
подробнее...
Именно эта птица стала символом добра и счастья. Кто это?
АИСТ считается символом добра и счастья.
Аист у многих народов считается птицей,
подробнее...
Подскажите, пожалуйста, автора стихотворения про войну "Кукла" ( В зарю немецкие солдаты...). Спасибо.
КУКЛА
В зарю немецкие солдаты
Угнали маму со двора,
Совсем одна под крышей
подробнее...
спросили в 1530 год 1530 е годы
Какой смысл заложен в картине Джорджоне "Гроза"? Заранее спасибо.
БУРЯ?!.. Джорджоне
Неизвестно когда, для кого или по заказу какого лица Джорджоне написал эту
подробнее...
Какой смысл заложен в картине Джорджоне "Гроза"? Заранее спасибо.
БУРЯ?!.. Джорджоне
Неизвестно когда, для кого или по заказу какого лица Джорджоне написал эту
подробнее...
спросили в Муш ил
Скажите, а немецкую овчарку в квартире трудно держать? Как они с детьми? Дорого обходится её питание?
Немецкая овчарка в квартире живет так же как и любая другая взрослая собака, то есть ТОЛЬКО СПИТ. А
подробнее...
Скажите, а немецкую овчарку в квартире трудно держать? Как они с детьми? Дорого обходится её питание?
Немецкая овчарка в квартире живет так же как и любая другая взрослая собака, то есть ТОЛЬКО СПИТ. А
подробнее...
спросили в Другое
Какое происхождение имени Альбина? чьё оно? татарское? русское? немецкое? чьё оно? татарское? русское? немецкое?
Историческое происхождение имени Альбина: Латинское имя, означающее «белая» .
Какое происхождение имени Альбина? чьё оно? татарское? русское? немецкое? чьё оно? татарское? русское? немецкое?
Историческое происхождение имени Альбина: Латинское имя, означающее «белая» .
спросили в Корм
чем лучше кормить щенка немецкой овчарки в 1 месяц??
В течение 3-х дней после отъема от матери кормить тем, чем щенка кормили заводчики. В пищу щенка не
подробнее...
чем лучше кормить щенка немецкой овчарки в 1 месяц??
В течение 3-х дней после отъема от матери кормить тем, чем щенка кормили заводчики. В пищу щенка не
подробнее...
спросили в 1240 год
сочинение по теме александр невский - сын земли русской
Великий князь Александр Невский — талантливый полководец, дипломат, мудрый и сильный правитель —
подробнее...
сочинение по теме александр невский - сын земли русской
Великий князь Александр Невский — талантливый полководец, дипломат, мудрый и сильный правитель —
подробнее...
спросили в Кусается
Как отучить шенка (немецкая овчарка) кусаться, чтоб потом не было с этим проблем?
Для щенков кусаться очень естественно, тем более во время смены зубов, когда так чешутся десны. И
подробнее...
Как отучить шенка (немецкая овчарка) кусаться, чтоб потом не было с этим проблем?
Для щенков кусаться очень естественно, тем более во время смены зубов, когда так чешутся десны. И
подробнее...
В произведении этого русского классика главный герой умер, объевшись блинами на поминках по злейшему врагу.
Николай Семенович Лесков (1831—1895):
Рассказ "Железная воля"(1876) - трагикомическая история
подробнее...