Автор Orihara Izaya задал вопрос в разделе Лингвистика
Как сказать по-английски "грубо говоря" и "мягко говоря". Приведите, пожалуйста, несколько вариантов. и получил лучший ответ
Ответ от Salavata[гуру]
Чтобы в одном английском выражении сохранились оба значения русского выражения, используйте roughly speaking.Roughly означает и приблизительно, и невежливо.А вот антонимы будут разными.to put it mildly - мягко говоря, в нерезкой, вежливой форме.strictly speaking - 1) говоря точно, подробно, 2) говоря строго, сурово.
Ответ от Ѐустам Искендеров[гуру]
Я бы сказал: "to say rudely, to say mildly".
Я бы сказал: "to say rudely, to say mildly".
Ответ от Oleg Ivaniloff[гуру]
to put it softer = "выразить это мягче" (англ.) = (лит. русс.) мягко говоря
to put it rudely = то же самое о грубом варианте вводной фразы.
to put it softer = "выразить это мягче" (англ.) = (лит. русс.) мягко говоря
to put it rudely = то же самое о грубом варианте вводной фразы.
Ответ от Taro*e-mail only[гуру]
globally speaking, put it bluntly - грубо. put it mildy, put it nicely - мягко. Ну и другие варианты
globally speaking, put it bluntly - грубо. put it mildy, put it nicely - мягко. Ну и другие варианты
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как сказать по-английски "грубо говоря" и "мягко говоря". Приведите, пожалуйста, несколько вариантов.
спросили в Cresud
как по-английски будет: ""возможно я делаю ошибки, говоря на английском""
Perhaps I make some mistakes speaking English. You may correct me, if you want to (if you like).
подробнее...
как по-английски будет: ""возможно я делаю ошибки, говоря на английском""
Perhaps I make some mistakes speaking English. You may correct me, if you want to (if you like).
подробнее...
Что по английски означает mall?
Mall - A shopping mall or shopping centre - в Америке (обычно за городом) торговый центр (одно или
подробнее...
В магазине продается скумбрия разная по цене (разница рублей в 50-60), а с виду одинаковая. Почему такая разная цена?
И скумбрия, и макрель относятся к семейству скумбриевых. Поэтому макрель частенько выдают за ее
подробнее...
СРОЧНО!!! Помогите пожалуйста найти сценку на последний звонок связанную с английским языком, подробности внутри)
Выходят «паровозиком» Сердючка, Митрофан, няня Вика и вы¬страиваются на переднем краю сцены.
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Люди помогите! еду в Лондон! не знаю английского! Завтра уже ехать
Приветствия, общие выражения
Здравствуйте Хэлоу
До свидания Гуд бай
Как дела? Хау а
подробнее...
спросили в Dark matter
что такое "дик" по немецки
dick
adj
1) толстый; полный, тучный
eine dicke Backe — разг. флюс
eine
подробнее...
что такое "дик" по немецки
dick
adj
1) толстый; полный, тучный
eine dicke Backe — разг. флюс
eine
подробнее...
спросили в Изучение
Посоветуйте мне, пожалуйста, эффективный метод изучения английского языка
Во-первых, я бы не советовал вам сосредотачиваться только на разговорном языке. Раз уж решили
подробнее...
Посоветуйте мне, пожалуйста, эффективный метод изучения английского языка
Во-первых, я бы не советовал вам сосредотачиваться только на разговорном языке. Раз уж решили
подробнее...
Кто то учил английский самостоятельно с нуля? Поделитесь опытом
Я начал учить его 7 месяцев назад почти самостоятельно. Я его ещё не выучил но результат есть и
подробнее...
На английском болтаю свободно, хочу выучить немецкий, он похож на английский?
Совсем не похож, хотя они из одной группы, есть и похожие слова. Но у немецкого совсем другое,
подробнее...
Как на разных языках называется детородный орган у женщин? По-латышски-Пэжа.
Могу предложить лишь сленговые, потому как обычные найти проще пареной репы достаточно в любом
подробнее...
Почему по-русски ТЕЛЕфон, а по-английски просто фон(phone)??
По-английски тоже telephone, а phone - это
подробнее...
спросили в S Bahn
Как по английски слово глупый?
Кому и о чем вы собрались это слово говорить? И в какой ситуации.. .
Это может быть slow:
подробнее...
Как по английски слово глупый?
Кому и о чем вы собрались это слово говорить? И в какой ситуации.. .
Это может быть slow:
подробнее...
спросили в Интернет Акрон
Какие есть поисковики?(кроме маила,яндекса и гугла) (кроме маила,яндекса и гугла)
Яндекс представляет собой некий гибрид, который придумал отец-основоположник нашего поиска, в
подробнее...
Какие есть поисковики?(кроме маила,яндекса и гугла) (кроме маила,яндекса и гугла)
Яндекс представляет собой некий гибрид, который придумал отец-основоположник нашего поиска, в
подробнее...
Где купить недорогую бытовку в г. Дмитрове, либо вблизи его?
Мы покупали нашу бытовку где-то под Солнечногорском - ездила туда жена, теперь не может вспомнить,
подробнее...