Автор As.barachashvili задал вопрос в разделе Лингвистика
Срочно!! Помогите перевести с грузинского! и получил лучший ответ
Ответ от Георгий Еристави[активный]
НЕ НУЖЕН ПЕРЕВОДЧИК, А НУЖЕН ГРУЗИН!! НУ КАРОЧЕ Я
ДО СЛОВНО! !
Моё счастье ты совсем не изменилась, ты такая же маленькая и любимая, как в детстве (ГЕНАЦВАЛЕ-по идее это слово не переводится, но оно озночает как обожаю типо целую или дорогая!! кароче это ласковое слово!!!!) Дальше ЕСЛИ ПЕРЕВЕСТИ ДО СЛОВНО ТО ТУПО ПОЛУЧАЕТСЯ ГЕНАЦВАЛЕ В ТВОЁ СЕРДЦЕ!!!! Не смейся я знаю это тупо, но примерно так!!! Сама подумаеш думаю поймёш!!! ДАЛЬШЕ: СИЛЬНО СИЛЬНО, БЕСКОНЕЧНО ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
и ТАМ ОШИБКА!! ! gulshidzalian Пишется раздельно Gulhi.Dzalian!!Как я говорил это переводится как в сердце, А дзалиан это следуюшее предложение!! Переводится сильно Думаю обьяснил!!! Если что пишите!!!
Ответ от Ђурандот*[гуру]
Я смысл то поняла, но точно могу только завтра написать. Если срочно надо, то в "мире" по поиску найдите любую грузинку, которая сейчас онлайн и попросите перевести.
Я смысл то поняла, но точно могу только завтра написать. Если срочно надо, то в "мире" по поиску найдите любую грузинку, которая сейчас онлайн и попросите перевести.
Ответ от ррпр ррр[гуру]
Никакой онлайн-переводчик не переведет грузинский текст, записанный латиницей. Здесь надо только настоящих носителей языка.
Уважаемые носители грузинского, переведите это небольшое предложение, только вы в состоянии помочь девушке. Онлайн-переводчики предлагать или использовать здесь просто бессмысленно.
Никакой онлайн-переводчик не переведет грузинский текст, записанный латиницей. Здесь надо только настоящих носителей языка.
Уважаемые носители грузинского, переведите это небольшое предложение, только вы в состоянии помочь девушке. Онлайн-переводчики предлагать или использовать здесь просто бессмысленно.
Ответ от Дима цыплаков[новичек]
вот что получилось: Кеми sixaruli saertod AR shecvlilxar, isev isetive Патала да sakaleli XAL, rogorc pataraobashi, genatale lamaz магнитного gulshidzalian dzalian uzomod miyvarxar! кажись предложение с ошибками вот и не перевел
вот что получилось: Кеми sixaruli saertod AR shecvlilxar, isev isetive Патала да sakaleli XAL, rogorc pataraobashi, genatale lamaz магнитного gulshidzalian dzalian uzomod miyvarxar! кажись предложение с ошибками вот и не перевел
Ответ от DD[гуру]
Напиши грузинским шрифтом, переведу
Напиши грузинским шрифтом, переведу
Ответ от AAK[новичек]
есть такой замечательный онлайн-переводчик называется ПРОМТ, вставьте туда свой текст и он вам переведет =)
есть такой замечательный онлайн-переводчик называется ПРОМТ, вставьте туда свой текст и он вам переведет =)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Срочно!! Помогите перевести с грузинского!
А что означает в переводе с грузинского слово "гамарджоба"?
Это приветствие вроде "здравствуйте", но если дословно переводить, то "победа" или же точнее
подробнее...
как переводится с грузинского или ст.грузинского-Джуга???
В начале 20-х годов в партийной среде и особенно среди интеллигенции было распространено мнение,
подробнее...
спросили в Кухня Интерьер
Подскажите, пожалуйста, хороший ресторан с грузинской кухней и приятным интерьером в Москве.
Ресторан "Кавказская пленница"! Интерьер там по фильму и кухня очень вкусная. Самое лучшее там
подробнее...
Подскажите, пожалуйста, хороший ресторан с грузинской кухней и приятным интерьером в Москве.
Ресторан "Кавказская пленница"! Интерьер там по фильму и кухня очень вкусная. Самое лучшее там
подробнее...
спросили в Другое
как называется грузинский пирог в котором слегка отваренного теста перемешаются с солёным сыром
Хачапури – это традиционное блюдо грузинской кухни. В переводе с грузинского слово «хачапури»
подробнее...
как называется грузинский пирог в котором слегка отваренного теста перемешаются с солёным сыром
Хачапури – это традиционное блюдо грузинской кухни. В переводе с грузинского слово «хачапури»
подробнее...
спросили в Политика
Джугашвили - как переводится?
переводится с грузинского как: "сын Джуга", Джуга - это не грузинское, а персидское слово, означает
подробнее...
Джугашвили - как переводится?
переводится с грузинского как: "сын Джуга", Джуга - это не грузинское, а персидское слово, означает
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Чахохбили "Грузинская кухня"
Вкус кисло-сладко-острый....
Непонятное название чахохбили раскрывается довольно просто –
подробнее...
Как переводится на русский магари хар?
"Магари хар" в переводе с грузинского языка означает "Ты крутой (-ая)
подробнее...
можно ли лечо в банке добавлять в харчо и нужен ли вообще рис? прошу вас напишите свои рецепты харчо с курицей. спасибо.
Я бы не советовала добавлять лечо, а харчо без риса не бывает.. .
И не понятно, Вы суп
подробнее...
спросили в Namco
Грузины! Вот такая просьба. В Яндексе полно русских транскрипций песни из Мимино \"Чито-Гврито\" (или Грито?) , но +++
На poiskm.ru похоже на правду (по крайней мере слышал такие слова)
p o i s k m . r u
подробнее...
Грузины! Вот такая просьба. В Яндексе полно русских транскрипций песни из Мимино \"Чито-Гврито\" (или Грито?) , но +++
На poiskm.ru похоже на правду (по крайней мере слышал такие слова)
p o i s k m . r u
подробнее...
спросили в 1122 год
Почему г. Тбилиси раньше назывался г. Тифлис? Когда и по каким причинам произошла смена названия?
Своё название город получил из-за тёплых серных источников (в переводе с грузинского «тбили» (то
подробнее...
Почему г. Тбилиси раньше назывался г. Тифлис? Когда и по каким причинам произошла смена названия?
Своё название город получил из-за тёплых серных источников (в переводе с грузинского «тбили» (то
подробнее...
спросили в Другое
Что такое тбили?
В переводе с грузинского «тбили» (уст. «тпили» ) значит «тёплый» .
Свое название от получил
подробнее...
Что такое тбили?
В переводе с грузинского «тбили» (уст. «тпили» ) значит «тёплый» .
Свое название от получил
подробнее...
Люди помогите!! ! надо ответ на вопрос :"Смысл и значение эпиграфа поэмы М. Ю. Лермонтова "Мцыри" Кто, что знает напишите!
Поэма М . Ю . Лермонтова « Мцыри » посвящена важнейшей в творчестве поэта теме свободы. Название ее
подробнее...
спросили в 1122 год
Что означает и откуда произошло название города Тифлис?
Тбилиси - столица Грузии.
До 1936 года по-русски город именовался Тифлис, а по-грузински —
подробнее...
Что означает и откуда произошло название города Тифлис?
Тбилиси - столица Грузии.
До 1936 года по-русски город именовался Тифлис, а по-грузински —
подробнее...
спросили в Другое Сандали
Как приготовить правильно аджаб сандал
Шеф-повар Вам сейчас расскажет.. .
Для приготовления аджаб-сандала нам понадобятся
подробнее...
Как приготовить правильно аджаб сандал
Шеф-повар Вам сейчас расскажет.. .
Для приготовления аджаб-сандала нам понадобятся
подробнее...
какие рецепты кахетинских блюд вы знаете?
Лобио по-кахетински
В переводе с грузинского, слово Лобио — это фасоль. Блюда из
подробнее...