hardly

Ответ от Анатолий Шодоев[гуру]
Вообще говоря, первое слово - прилагательное, второе наречие, которое от этого прилагательного образовано.
Хотя бывает и немного иначе. Например:
hard (прилагательное) - твердый, крепкий, трудный, тяжелый... и т. д.
hard (наречие) - твердо, крепко, настойчиво, упорно.. .
hardly (наречие) едва, с трудом
Мы видим существенные смысловые различия в словах hard и hardly
А здесь ситуация иная:
late (прил. ) - поздний, недавний, последний.. .
late (нареч. ) - поздно, недавно, за последнее время.
lately (нареч. ) - недавно, за последнее время
Так что на практике надо почаще заглядывать в словарь и проверять, правильно ли вы понимаете смысл производного слова, т. к. он может очень сильно отличаться от смысла основного слова. А может и совпадать...