Автор Леонид Никулин задал вопрос в разделе Лингвистика
как перевести немецкие пословицы was man hat das hat man и Alle Tage ist kein Sonntag и Besser ist ein rundes Nichts и получил лучший ответ
Ответ от Горностаев[гуру]
"was man hat das hat man" Дословный перевод - Что имеем, то имеем. Смысловой - Лучше синица в руке, чем жаворонок в небе. Будь доволен тем, что имеешь. Alle Tage ist kein Sonntag Дословный перевод - Не все дни воскресенья Смысловой - Не все коту масленица. Jedenfalls ist es besser, ein eckiges Etwas zu sein als ein rundes Nichts (Friedrich Hebbel, dt Dichter, 1813-1863) Перевод - В любом случае лучше быть угловатым чем-то, чем круглым ничем. То есть лучше быть плохим, чем никаким. Крылатая фраза принадлежащая поэту Friedrich Hebbel (1813-1863)
1.что есть то есть так говорит человек который доволен тем что у него есть Alle Tage sind kein Sonntag Es ist nicht alle Tage Sonntag Не всё коту масленица / Придёт и великий пост besser ist ein eckiges etwa als ein rundes nichts <b
Немецкий язык: разница в употреблении глаголов kennen и wissen. Есть ли какое-нибудь универсальное правило для выбора?
„Kennen“ sagt man im Deutschen zusammen mit Personen, Orten oder Dingen -
zum Beispiel
подробнее...
Помогите написать другу письмо на немецком языке.
Liebe Sascha!
Wie geht's? Wie geht's mit dem Lernen? Hat man dir wirklich ein Hündchen
подробнее...
Переведите, пожалуйста, это текст на менецкий-10 баллов!
Schon seit zwei Jahren arbeite ich an meiner Dissertation. Ich brauche ständig (staendig)
подробнее...
Помогите плз найти текст песни Kill Paradise - Fall from a star
You're something special, something that I've never seen
My eyes are cupid and they're cooking
подробнее...
Нужен перевод (НЕ с переводчика) с русского на немецкий!
1. Unsere Mutter hat bald den Geburtstag. Wir möchten ihr ein Parfüm und einen Schmuck schenken.
подробнее...
немецкий перевод плиз
Es wurde vorgeschlagen, auf den Urlaub mit dem Auto zu
fahren.
Ich arbeite gern im
подробнее...
Скажите пожалуйста слова песни Рамштайн-Чернобыль!
Вообще песня называется RosenRot. Кому взбрело в голову приплести сюда Чернобыль - не знаю. Песня
подробнее...
das Schuleraustausch -обмен учениками(опишите это на немецком для чего нужно итд)пожалуйста
Der Schüleraustausch ist jetzt sehr populär. Die Schüler reisen in Gruppen mit einem
подробнее...
Кто знает происхождение фамилии Гетьман? Еврейская или украинская?
Фамилия украинская. Происходит от украинского военного титула гетьман, который из польского hetman,
подробнее...
Посоветуйте игры ПК в жанре хоррор, стелс или выживание для слабого ПК
Outlast (все части) (не забудь подгузники надеть)
F.E.A.R. (все части) (так же следуй
подробнее...
Коляска 2 в1. Посоветуйте фирму!
Много Хороших... на на какую суму вы располагаете ?
Expander, Adamex, Tako, Stokke, Tutis
подробнее...
Посоветуйте коляску 2 в 1!
Esspero Discovery 2 в 1
Teutonia BeYou V4 Elite 2 в 1
Esspero GRAND TOUR 2 в 1
переведите на немецкий очень срочно
Hallo Sascha, was machst du?
Hallo Nikita, ich mache meine Hausaufgabe.
Und was fuer eine
подробнее...