To have a crush on someone перевод
Автор Нинка Барецкая задал вопрос в разделе Образование
Как перевести с англ. " had a crush on.. "? и получил лучший ответ
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Выражение to have a crush on someone переводится как испытывать сильную симпатию, быть влюбленным или потерять голову из-за кого-либо. Это устойчивое разговорное выражение, описывающее состояние романтической увлеченности. Если фраза используется в прошедшем времени, как в вашем вопросе had a crush on, перевод будет таким: питал симпатию к кому-либо, был влюблен по уши, сходил с ума по кому-либо или терял голову от кого-то. Например, I had a crush on him переводится как Я была в него влюблена или Я сходила по нему с ума. Хотя выражение иногда применяется к предметам или занятиям, означая сильный восторг по отношению к чему-либо, чаще всего оно используется именно в романтическом контексте.
"Расчлененка" ...)) Нужна вся фраза вообще-то...
Madly, but not for a long time
Влюбляться- to have a crush
+crush
сокрушить, уничтожить
втискивать (ся) , впихивать (ся) , вдавливать (ся)
а) давить, жать, выжимать (сок и т. п. )
б) давить, дробить, толочь
дробление, раздавливание и т. п. (по значению глагола crush)
скопление, толпа; давка, толкотня
То есть либо "была толпа где-то... (людно, толкучка) ", либо вариант про любовь, что меньше подходит, либо "было столкновение где-то"
"слететь с нарезки","долбануться","офигеть"))
ага- влюбится
потерять голову..
сходить с ума по кому-либо или по чему-либо!
Как переводится песня Avril Lavigne - Hello Kitty? И как читается ещё текст
Hello Kitty (оригинал Avril Lavigne)
Привет, киска! (перевод Лина Болотова)
Mina
подробнее...
Помогите с текстом и переводом песни eminem-mockinbird
это последний куплет, начало изложила Immortal
[Chorus]
And if you ask me too
Daddy's
подробнее...
помогите с переводом ("13 фраз о жизни")
1. Te quiero no por el que, y por el que, cuando contigo.
2. Ni una persona no merece tus
подробнее...
о чем песня white horse - клубная
White Horse (оригинал Taylor Swift)
Белый конь (перевод Валентина Шевченко из Москвы)
подробнее...
Помогите пожалуйста кто может )!
Перевода я тоже не нашел, но можно вставить это в гугл переводчик)
[Verse 1]
A
подробнее...
Кто-нибудь знает перевод песни Elliphant "Could It Be"?
could it be somethings bin growin, in ma kitchen… i bin sceard for weeks, something make noises, i
подробнее...
Где найти Текст песни We are the world, где поет только Майкл Джексон.
There comes a time
When we head a certain call
When the world must come together as
подробнее...
Подскажите пожалуйста аккорды и слова под песню Майкл Джексон-Ты не одинок (You are not alone)
You Are Not Alone (оригинал Michael Jackson)
Another day has gone
I'm still all alone
подробнее...