hit me перевод на русский



Автор Александр Бурбела задал вопрос в разделе Лингвистика

Как перводится на русский эта надпись на номерном знаке:"Insured by Mafia you hit me we hit you"? и получил лучший ответ

Ответ от Simas Pocius[гуру]

Шутка на бампере авто:
Застраховано Мафией: ударишь меня, мы стукнем тебя.

Ответ от Tony[гуру]
застраховано мафией, Ты бьешь нас, мы мочим тебя

Ответ от AlenaAE[гуру]
ПРОМТ8 говорит ТАК:
Застрахованный Мафией Вы поражаете меня, мы поражаем Вас

Ответ от Agathe[гуру]
Дословная суть предыдущего перевода верна. :))
Но литературно, видимо, будет - "Мафия гарантирует: кровь за кровь"

Ответ от Nicka[гуру]
Раз на номерном знаке, то:
"Страхователь - мафия:
"стукнешь" меня, мы "стукнем" теб! @
Но литературный перевод от Aqathe звучит лучше 😉

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как перводится на русский эта надпись на номерном знаке:"Insured by Mafia you hit me we hit you"?
спросили в Sixx A M Website management
помогите написать сочинение на английском "me favorite photo",по пунктам:
На английском языке

Перевод на русский язык

My Favourite Photo Моя любимая
подробнее...
спросили в Streets in Riga The Cult
помогите написать сочинение на английском the trip i enjoyed very much плис
My best travel

This autumn my mother, sister and me traveled to Spain. It took us much
подробнее...
спросили в Greetings
Написать про день рождение на английском 8 предложений грамотно Пожалуйста!
На английском языке
Перевод на русский язык
My BirthdayМой день рождения
My name is
подробнее...

Возратные местоимения в английском помогите понять на примерах и как можно доступнее
К возвратным местоимениям в английском языке относятся следующие местоимения:
myself,
подробнее...
спросили в Музыка
Кто написал песню"My way"Франк Синатра?
My Way” - песня с необычной историей. Оригинальную версию написали французы, на английский перевел
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Apartment
Очень нужна биография любой голивудской звезды на англ. языке
Brad Pitt Biography
Born: 18 December 1963
Where:Shawnee, Oklahoma, USA
Awards: Won
подробнее...
спросили в Grand Am
помогите с английским яз. объясните, пожалуйста, что это такое? Gerund, Verbal Noun.и форму образования
Герундий сочетает в себе одновременно свойства глагола и существительного. Отглагольное
подробнее...
спросили в Grand Am
ever это какое время
Present Perfect - обозначает действие, которое завершилось к настоящему моменту или завершено в
подробнее...
спросили в Время Доступнее
лбъясните доступно, когда какое время использовать (англ.)
Present Perfect - обозначает действие, которое завершилось к настоящему моменту или завершено в
подробнее...

Чем отличаются глаголы в английском языке? В чем различие между модальными, смысловыми и вспомогательными глаголами?
Модальные глаголы нельзя использовать отдельно от других (если это не краткий ответ на вопрос). Это
подробнее...
спросили в P M T
200 английских слов за 1 по 5 класс срочно надо

Английское слово
Перевод на русский

Английское слово
Перевод на
подробнее...

Hi everyone. Would you be so kind as to check another translation of mine?
Original:
"I just asked to check a translation for mistakes.
Good thing I had time to
подробнее...

Выражен. типа Somebody will/can have someone do something etc. ..на русск. как перевести,не улавливаю смысла,см. внутри
To have someone do something-тут скорее всего перевод -СДЕЛАТЬ ТАК, ЧТОБЫ- НУ ИЛИ -ЗАСТАВИТЬ -,
подробнее...

Английский языу. Порсле каких предлогов (или др. слов) НЕ ставятся артикли? А то я уже запуталась...
Артикль не употребляется, в основном, в следующих случаях:
1. Перед существительными
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*