hoff перевод

Ответ от Новиков Федор[гуру]
Это не частица, Hof в переводе с немецкого - двор, в том числе и хозяйственный двор, и царский двор.
Новиков Федор
Просветленный
(48539)
Булгаков - сын или работник Булгака (прозвище, вероятно, непоседливого мужика).
Кузнецов - сын или работник кузнеца.
И т. д. и т. п.
У русских фамилий встречается даже двойная вложенность отношений:
Шуйских - холоп или крепостной дворян по фамилии Шуйские, т. е. родом из Шуи.