Автор Добрый Человек =) задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
перевод песни Sigur Ros - Hoppipolla? и получил лучший ответ
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Исландский
hoppipolla
Brosandi
Hendumst í hringi
Höldumst í hendur
Allur heimurinn óskýr
nema þú stendur
Rennblautur
Allur rennvotur
Engin gúmmístígvél
Hlaupandi í okkur ?
Vill springa út úr skel
Vindur í
og útilykt? af hárinu þínu
Ég lamdi eins fast og ég get
með nefinu mínu
Hoppa í poll
Í engum stígvélum
Allur rennvotur(rennblautur)
Í engum stígvélum
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp
(Hopelandish)
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp
(Hopelandish)
Английский
Jumpin' Puddles
Smiling
Spinning 'round and 'round
Holding hands
The whole world a blur
But you are standing
Soaked
Completely drenched
No rubber boots
Running in us
Want to erupt from a shell
Wind in
And outdoor smell of your hair
I hit as fast as I could
With my nose
Hopping into puddles
Completely drenched
Soaked
With no boots on
And I get nosebleed
But I always get up
(Hopelandic)
And I get nosebleed
But I always get up
(Hopelandic)
ссылка
Перевод: английский > русский
Английский
Jumpin 'Лужи
Улыбчивый
"круглые и" крутится
Держась за руки
Весь мир размытия
Но вы стоите
Soaked
Полностью залитые
Нет резиновые сапоги
Запуск в нас
Хотите, чтобы вспыхнуть от оболочки
Ветер в
И на открытом воздухе запах ваших волос
Я ударил так быстро, как я могу
С моим носом
Прыжков в лужах
Полностью залитые
Soaked
При отсутствии сапог
И я получаю кровотечение из носа
Но я всегда встаю
(Hopelandic)
И я получаю кровотечение из носа
Но я всегда встаю
(Hopelandic)
ссылка
Перевод: исландский > русский
Прыжки
Улыбчивый
Спиннинг в кругах
Держась за руки
Весь мир размытия
если вы стоите
Soaked
Полностью залитые
Промокший
Запуск в нас?
Хотите, чтобы вспыхнуть от оболочки
Ветер в
и на открытом воздухе запах? Ваших волос
Я ударил так сильно, как я могу
с носом
Перейти в лужу
При отсутствии сапог
Полностью всасывается (влажный)
При отсутствии сапог
И я получаю кровотечение из носа
Но я всегда встаю
(Hopelandish)
И я получаю кровотечение из носа
Но я всегда встаю
(Hopelandish)
ссылка
С сербского на русский
Хотя бы вот так, латиницей и кириллицей:
Hvala ti, da mi uvek šalješ divne
подробнее...
Как сделать мониторинг КСС сервера на своем сайте? Хостинг UCOZ, нужен мониторинг сервера КСС в34.
<iframe src="" frameborder=0 vspace=0 hspace=0 width=48 height=48 marginwidth=0 marginheight=0
подробнее...
WinApi функции c++ CreateFile ReadFile WriteFile GetOpenFileName GetSaveFileName
//Открытие файла
void ReadFromFile(HWND hwnd)
{
OPENFILENAME openFileName;
static
подробнее...
Что означает "se" в испанском?
Без знака ударения
1.Возвратное местоимение "себя, себе"-se lava-он моется (себя моет)
подробнее...
Где найти выкройку бального платья для девочки 8-9 лет?
Обратитесь сюда
#yahrefs384703#
подробнее...
Срочно переведите на испанский. "Я не говорю по испански. Не могли бы вы использовать английский язык?". "
Yo no hablo español. Sería Usted tan amable de hablarme en
подробнее...
Как сказать по-испански, что я на нём очень плохо говорю? х)
No hablo el español muy bien - я не очень хорошо говорю по-испански. Думаю, вполне
подробнее...
Hach Tab 3.0.0 что это такое? Значек - на черном квадрате 4 разноцветные фигни из болой центральной точки в сороны ...
HashTab представляет из себя расширение проводника Windows для проверки целостности и подлинности
подробнее...
Интересно, а что носили рыцари, когда снимали доспехи?
#yaimg163443#Устав ордена от 1129 года определял. как должны одеваться братья. Упор в одежде
подробнее...
Подскажите как называется фильм
"Elvis And The Beauty Queen "
Линда случайно попадает на небольшую вечеринку, устроенную
подробнее...
музыка для сальсы
Carlos Puebla - Carta al Che
Carlos Puebla - Hasta Siempre Commandante
Matio - Ay Che
подробнее...
описание юбки полусолнце
Юбка-полусолнце, конструкция которой, представляет на плоскости полукруг. Ее кроят с одним швом,
подробнее...
ИСПАНСКИЙ! ПЕРЕВОД правильный?
- ¿Adónde va Gabriel?
- Va al Universidad de la Amistad de los Pueblos.
-
подробнее...
форма прошедшего времени у испанских глаголов, как образуется?
Это - целая лекция... Т. к., в испанском языке намного больше форм прошедших времён глаголов, чем в
подробнее...
Как сказать "спасибо" на югославском языке?
«Спасибо» и на сербском, b на хорватском звучит - Hvala
А вот «большое спасибо»
подробнее...