how about no

Ответ от Docc[гуру]
Фраза «How about no?» является устойчивым разговорным выражением в английском языке и используется как саркастичный или категоричный отказ. Дословно это переводится как «А как насчёт нет?», но по смыслу означает «А может, просто нет?», «Нет, и всё тут», «Обойдёшься» или «Размечтался». Выражение применяется в ответ на неуместную или навязчивую просьбу, когда говорящий хочет дать понять, что даже не собирается рассматривать предложенный вариант. Это вполне устоявшийся фразеологизм, часто встречающийся в повседневной речи носителей языка для эмоционального усиления обычного отрицания с ироничным подтекстом.