i call you

Ответ от
Фраза What should I call you anyway? построена абсолютно правильно. Слово anyway здесь выступает в роли вводного слова и переводится как «всё-таки», «в конце концов» или просто усиливает вопрос. Глагол call в сочетании с you в данном контексте означает не «звонить», а «называть» или «обращаться». Наиболее точные и естественные варианты перевода:
Как мне всё-таки тебя называть?
Ну и как же мне к тебе обращаться?
Как мне тебя называть в конце концов? Если вы общаетесь на вы, лучше использовать вариант: Как мне всё-таки к Вам обращаться? Утверждения о том, что вопрос построен неправильно, ошибочны, так как это устойчивое разговорное выражение, которое часто используют для уточнения имени или формы обращения после некоторого общения.