i hate this part перевод

Ответ от Conquistador[гуру]
Фраза I hate this part переводится на русский язык как Я ненавижу этот момент или Я ненавижу эту часть. В английском языке слово part может означать как часть целого, так и конкретный момент или отрезок времени, поэтому контекст очень важен. Чаще всего эту фразу ищут в контексте популярной песни группы Pussycat Dolls с одноименным названием. В тексте композиции эти слова передают тяжелые эмоции во время ссоры или расставания. Ключевые строки припева переводятся так: Я ненавижу этот момент, я не могу вынести твоих слез, как же я ненавижу этот момент. Для повседневного общения наиболее естественным и точным вариантом перевода будет именно Я ненавижу этот момент, так как он лучше всего отражает смысл выражения в большинстве жизненных ситуаций.