i m late перевод

Whatever i m late anyways перевод

Автор Летняя штучка задал вопрос в разделе Лингвистика

как перевести надпись? На часах написано: "Whatever, I'm late anyway" и получил лучший ответ

Ответ от ***РЕГИНА***[гуру]
Часы «опоздуна». На циферблате надпись «Не все ли равно? В любом случае опоздаю».

Ответ от Alex Clooose[гуру]
Я постоянно опаздываю

Ответ от Дядя Лёва[гуру]
Какая разница. Я всё равно опоздал.

Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Что бы ни случилось, я всё равно опоздаю.

Ответ от Карина С.Б.[гуру]
В принципе все вышесказанное правильно, но я бы перевела:
"Стоит ли? Все равно опаздываю. "

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как перевести надпись? На часах написано: "Whatever, I'm late anyway"

Как перевести i'm come in
Come на сленге - "кончать". Так что фраза должна выглядеть как I'm coming, а перевод -
подробнее...

спросили в SETI@home
В чем отличие I'm coming to work и I'm going to work.
coming to work / coming home - когда ты приближаешься к адресату реплики (I'm coming home, mom! I'm
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

спросили в Engesa
Варианты перевода для I\'m not afraid of dying, I\'m afraid I haven\'t been alive enough, а также с французского?
если переводить с английского: я не боюсь умереть, я боюсь не быть достаточно живым. с
подробнее...

спросили в Dio
как переводится "every day I`m shuffling"??
every day I`m shuffling -
Я танцую шаффл каждый день!
shuffle - андеграунд танцевальный
подробнее...

спросили в Lada
фраза " i am late" переводится как "Я опаздываю" или "Я опоздал" ? в каком времени??
I was late - я опоздал (после самого факта опоздания)
I am late - я опоздал (во время этого
подробнее...