Автор 777 задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите разобраться с переводом припева "crazy in love" by Beyonce)) и получил лучший ответ
Ответ от Une admiratrice[гуру]
1. Потому что Present Perfect, а не Present Simple: your love HAS got me looking so crazy (из-за твоей любви я как сумасшедшая), в сокращении - love's
2. to get someone doing something- побудить кого-то к определенному действию, вызвать определенное состояние. Your kiss has got me hoping you'll save me right now - дословно: твой поцелуй вызвал во мне надежду, что ты меня сейчас спасешь
3. Эпоху пейджеров не застали, это понятно)) в общем, типа, ты мне отправишь сообщение.
Une admiratrice
Мыслитель
(5172)
Не за что)
Ответ от Александр Мешков[гуру]
Все уже переведено
Все уже переведено
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Помогите разобраться с переводом припева "crazy in love" by Beyonce))