so fly

Ответ от Leonid[гуру]
Слово flew является формой прошедшего времени глагола fly, и его прямой перевод — летал. Однако во фразе I'm so fly слово fly выступает не как глагол и не как существительное муха, а как разговорное прилагательное. В этом значении fly переводится как клёвый, стильный, модный или сообразительный, ловкий. Соответственно, фразу I'm so fly лучше всего перевести как Я такой клёвый или Я такой стильный, если речь идёт о внешнем виде и общем впечатлении. Если контекст подразумевает умственные способности или хитрость, уместен вариант Я такой сообразительный или Я такой ловкий. Выбор точного слова зависит от ситуации, но вариант Я такой клёвый является наиболее универсальным и стилистически близким к оригиналу.