Flew перевод
Автор Ёава Мирный задал вопрос в разделе Лингвистика
I`m So Fly. Как перевести фразу "I`m So Fly"? Людей с познанием гугл переводчика просьба проходить мимо. и получил лучший ответ
Ответ от Leonid[гуру]
Fly - это не только летать (глагол) и не только муха (существительное) , но ещё и ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ. А в конструкции I'm so **** вот это **** должно быть именно прилагательным.
Ну и достаточно открыть любой словарь, чтобы увидеть, что fly в значении прилагательного -
1) а) умный, сообразительный б) ловкий; искусный, хитроумный, хитрый
2) модный, стильный
Выбирайте...
Ответ от Ksenia molodcova[мастер]
Я такая муха или я такой умный
Я такая муха или я такой умный
Ответ от Aleksandr Kim[новичек]
примерно я так летаю
примерно я так летаю
Ответ от Freeloader[гуру]
Я такой умный/привлекательный/ловкий, выберите по контексту.
И летаю, ага, как муха, ага.
Я такой умный/привлекательный/ловкий, выберите по контексту.
И летаю, ага, как муха, ага.
Ответ от Монти Пайтон[гуру]
Ближе всего по значению и стилистике русское прилагательное "клевый" (в частности, в плане внешнего вида).
Ближе всего по значению и стилистике русское прилагательное "клевый" (в частности, в плане внешнего вида).
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: I`m So Fly. Как перевести фразу "I`m So Fly"? Людей с познанием гугл переводчика просьба проходить мимо.